"كمان" - Translation from Arabic to English

• violinist
• fiddle
• Viola
• violins
• More
• a violin
• also

I hadn't had enough training to be a concert violinist.
لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

Ms Seah is the first Singapore violinist to have a concerto written specially for her.
وتعتبَر السيدة سيه أول عازفة كمان سنغافورية تُكتَب لها معزوفة موسيقية خاصة بها.

Since no fiddle to him ever again Would give pleasure,
ولأن أي كمان لم يستطع أن يقدم لروحه البهجة,

But it's not so easy looking for love, and I'm not going to find my soul mate by sitting at home and polishing my fiddle.
ولكن ليس من السهل جدا تبحث عن الحب، وأنا لن تجد روحي زميله عن طريق الجلوس في المنزل وتلميع بلدي كمان.

I mean, there just has to be some boundaries, Viola.
متوسط، هناك فقط لَهُ لِكي يَكُونَ بَعْض الحدودِ، كمان.

I mean, you've had an amazing career, Viola.
أَعْني، كَانَ عِنْدَكَ مهنة مُدهِشة، كمان.

I could find you in the midst of a million violins if you played just one note.
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.

They could teach them More and ditch the hours of violin every week.
ويمكن تعليمهم أكثر و خندق ساعات كمان كل أسبوع.

And I need time to arrange a violin for the concert.
وأنا بحاجة لوقت لكى أرتب آلة كمان من أجل الحفل

But, but he also told me I'd go blind if I fiddle with my flesh fluid too much too.
ولكن، لكنه قال لي أيضا أود أن بالعمى إذا أنا كمان مع جسدي السائل كثيرا جدا.

I was in the conservatory and then I became a violinist in ... the Orchestre de Paris.
فذهبتُ إلى معهد الموسيقى. ومن ثم أصبحت عازف كمان في.. أوركسترا باريس.

I'm old for a violinist, at least for one as good as I am.
أنا ناضجة كعازفة كمان. على أقلة ناضجة مثل شخص بقدرتي.

He'll be taking the Metropolitan. Finchley's missing a violinist.
سوف يتولى منطقة الميتروبوليتان معهد فينشلي ينقصه عازفة كمان

Oh. Well, if he needs accompaniment, my Belgian lodger is a marvellous violinist.
إن إحتجت لمرافق له فالمستأجر البلجيكي الذي لدي عازف كمان رائع.

If it is a girl, and it could be, she will play the fiddle.
إذا كان فتاة، وأنه يمكن أن يكون، وقالت انها سوف تلعب كمان.

The way you played that Jason Wolfe like the stupid fiddle that he is.
الطريقة التي لعبت أن جيسون وولف مثل كمان غبي انه.

You think Mrs. Kennedy is gonna have, uh... some backwoods country fiddle band playing out there for her?
تعتقد السيدة كينيدي هو ستعمل و، اه... بعض البلاد غير مأهولة الفرقة كمان اللعب خارج بقربها؟

Look, Viola, I really do have all of this under control.
النظرة، كمان ,حقاً يَعمَلُ لَهُ كُلّ هذا تحت السّيطرة.

Oh... can they call me "Aunt Viola" instead of "Grandma"?
أوه - هَلّ بالإمكان أَنْ يَدْعونَني "كمان عمّةِ؟ " بدلاً مِنْ "جدةِ"؟

This is a Viola.
إنه كمان فيولـا.

Antonio Stradivari crafted some of the most unique and beautiful violins in the world.
أبدع أنتونيو ستراديفاري بالفريد من نوعه وأجمل كمان بالعالم.

You should probably have one More since this is your first time...'cause you'll explode as soon as you get it in there.
كاس كمان علشان دي أول مرة تنيك فيها علشان تروّقها على الاخر لمـّا تشوفها

But you're not carrying around just a violin case with a packed lunch in there, are you?
أنتي لا تحملي حقيبة كمان , و لكن سرا بها صندوق طعامك , صحيح ؟

and I'd come off Yeah, I mean, g his name I... I get that. a But I also get why he'd be so upset.
انا فاهمك بتقصدي ايه بس كمان فاهم هوا ليه متدايق