"كما أُعرب عن" - Translation from Arabic to English

• was also expressed
• was expressed
• were also expressed
• were expressed
• have also been expressed
• has also been expressed
• had also been expressed
• also goes
• were also raised
• there was also
• was also voiced

Concern was also expressed about the continuing influx of refugees into Yemen.
كما أُعرب عن القلق من استمرار تدفق اللاجئين إلى داخل اليمن.

The view was also expressed that support to this group of countries should be placed as a priority within the international community.
كما أُعرب عن رأي مفاده أنّ الدعم المقدم إلى هذه المجموعة من البلدان ينبغي أن يُعتبر أولوية في المجتمع الدولي.

Concern was expressed about the level of resources necessary to create the indexed archive of mission-specific standard operating procedures.
كما أُعرب عن القلق إزاء مستوى الموارد اللازمة ﻹنشاء وحدة محفوظات مفهرسة ﻹجراءات التشغيل الموحدة الخاصة بالبعثات.

Doubts were also expressed whether an award, which would leave out the decision on costs, could be enforced under the New York Convention.
كما أُعرب عن شكوك بصدد إمكانية الاستناد إلى اتفاقية نيويورك في إنفاذ أي قرار للتحكيم يغفل البت في المصروفات.

Concerns were expressed regarding the insufficiency of resources available to support adaptation activities.
كما أُعرب عن قلق إزاء عدم كفاية الموارد المتاحة لدعم أنشطة التكيف.

Serious concerns have also been expressed over the development of new types and generations of nuclear weapons.
كما أُعرب عن شواغل بالغة حيال استحداث أنواع وأجيال جديدة من الأسلحة النووية.

A view was also expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments.
كما أُعرب عن رأي يؤيد ضرورة تنسيق الاحتياجات المتعلقة بتقييمات الأثر البيئي في الصكوك الدولية.

Concern was also expressed about limitations faced by voluntary organizations in addressing, in a comprehensive manner, all the needs of children with disabilities.
كما أُعرب عن القلق إزاء القيود التي تواجهها المنظمات الطوعية في تلبية جميع احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة بأسلوب شامل.

Alarm was also expressed at the growing involvement of organized criminal groups in all aspects of trafficking in cultural property.
كما أُعرب عن الجزع من ازدياد ضلوع الجماعات الإجرامية المنظمة في جميع جوانب الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's preference for not including a reference to the subsequent determination by the Security Council.
كما أُعرب عن توافق مع المقرر الخاص في تفضيله لعدم إدراج إشارة إلى القرار الذي يتخذه مجلس الأمن في وقت لاحق.

Concern was also expressed about the organization's link with the Unification Church.
كما أُعرب عن القلق إزاء صلة المنظمة بالكنيسة التوحيدية.

An equally high level of satisfaction was expressed in responses from trainees in courses in environmental and land resource sustainability.
كما أُعرب عن قدر كبير من الارتياح في الردود الواردة من المتدربين في الدروس المتعلقة باستدامة البيئة وثروات الأرض.

The view was expressed that consideration could be given to the discontinuance of summary records.
كما أُعرب عن رأي مفاده إمكانية النظر في وقف العمل بالمحاضر الموجزة.

Concern was expressed that more concrete progress had not been made.
كما أُعرب عن القلق إزاء عدم تحقيق المزيد من التقدم الملموس.

Appreciation was expressed for the reforms carried out by ECE in recent years and for the reduction in the number of publications.
كما أُعرب عن التقدير للإصلاحات التي اضطلعت بها اللجنة الاقتصادية لأوروبا في السنوات الأخيرة، ولخفض عدد المنشورات.

Doubts were also expressed about the rationale of infant industry protection in developing countries.
كما أُعرب عن شكوك إزاء الأساس المنطقي الذي تستند إليه حماية الصناعات الناشئة في البلدان النامية.

283. Views were expressed that section 24 contained one of the best formulations of expected accomplishments and indicators of achievement.
283 - كما أُعرب عن آراء مفادها أن الباب 24 يتضمن واحدة من أفضل الصياغات للإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

Concerns have also been expressed about the erosion of the right to seek asylum and counter-terrorism measures that undermine the humanity and dignity of asylum seekers.
كما أُعرب عن القلق بشأن تآكل حق التماس اللجوء وتدابير مكافحة الإرهاب التي تمس إنسانية وكرامة طالبي اللجوء.

86. Fear has also been expressed about the independence of commissioners who may be either more sympathetic to the Orange Order or to the residents.
86- كما أُعرب عن مخاوف إزاء استقلال أعضاء اللجنة الذين قد يكونون إما أكثر تعاطفاً مع جماعة الأورانج أو مع الأهالي.

Some degree of support had also been expressed for the adoption of a convention in due course.
كما أُعرب عن قدر معين من التأييد لاعتماد اتفاقية في الوقت المناسب.

My deepest and sincerest gratitude also goes to the secretariat staff, headed by Messrs. Petrovsky and Bensmail, a devoted, competent, professional, discreet and always available team.
كما أُعرب عن بالغ وخالص امتناني لموظفي الأمانة، برئاسة السيدين بتروفسكي وبن إسماعيل، الذين يشكلون معاً فريقاً يتصف بالتفاني والكفاءة والمهارة المهنية والتحفظ والكتمان، ومتاح دوماً عند الطلب.

Concerns were also raised about the lack of recognition for the activities of women, and about the fact that they were not empowered.
كما أُعرب عن قلق إزاء عدم الاعتراف بأنشطة النساء، وإزاء عدم تمكينهن.

there was also a desire that the Conclusion not be too rigid, but provide more of a framework to allow States to exercise flexibility.
كما أُعرب عن رغبة في ألا يكون الاستنتاج متصلباً على نحو مفرط بل أن يكون بمثابة إطار يسمح للدول بممارسة المرونة.

Some doubt about the desirability of including an inquiry procedure in the optional protocol was also voiced.
كما أُعرب عن شكوك بشأن استصواب إدراج إجراء للتحري في البروتوكول الاختياري.