"كما لوحظ" - Translation from Arabic to English

• as noted
• it was also noted
• it was also observed
• it was noted
• as observed
• it was further noted
• it was further observed
• it was observed
• were also observed
• as was noted
• as has been noted
• as has been observed
• has also been observed
• as seen
• was also seen

as noted by external evaluation reports, due attention should be given to their sustainability and to impact assessment.
وينبغي، كما لوحظ في تقارير التقييم الخارجي، بذل العناية الواجبة لاستدامة هذه المشاريع والبرامج ولتقييم أثرها.

To date, as noted in the report, changes have been made to the traditional law with respect to customary wives.
وحتى الآن، كما لوحظ في التقرير، أُجرِيت تغييرات للقانون التقليدي فيما يتعلق بالزوجات في إطار الزواج العرفي.

The Government recognizes that female education plays an important role in health, though as noted in the CCD, there is a general lack of education on health issues.
تدرك الحكومة أن تثقيف الإناث يلعب دورا هاما في الصحة، مع أنه كما لوحظ في الوثيقة الأساسية الموحدة، هناك افتقار عام في التثقيف بقضايا الصحة.

it was also noted that further work to complete the provision contained in paragraph 2 could lead to interference with substantive law.
كما لوحظ أنَّ الاضطلاع بمزيد من العمل لاستكمال الحكم الوارد في الفقرة 2 قد يؤدِّي إلى تداخل مع القانون الموضوعي.

it was also noted that in his second biennial report, the Executive Director had identified areas for further action.
كما لوحظ أن المدير التنفيذي كان قد بيّن، في تقريره الاثناسنوي الثاني، المجالات المتاحة للمزيد من الإجراءات.

it was also observed that protection of buyers in off-the-shelf transactions might be left to consumer protection law.
كما لوحظ أن حماية المشترين في المعاملات العادية يمكن أن تُترك لقانون حماية المستهلكين.

it was noted further that the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
كما لوحظ أن المبدأ نفسه يُطبق حتى في الحالات التي يرتكب فيها جهاز الدولة أفعالا كهذه تجاوزا للسلطة.

as noted in the CCD, the mandate of Serious Crimes Unit of the Special Court finished in May 2005.
كما لوحظ في الوثيقة الأساسية الموحدة، انتهت في أيار/مايو 2005 ولاية وحدة الجرائم الخطيرة التابعة للمحكمة الخاصة.

In EU, as noted above, monetary policy will seek price stability as its primary goal.
وفي الاتحاد اﻷوروبي، كما لوحظ أعلاه، ستعمل السياسة النقدية على استقرار اﻷسعار بوصفه هدفها اﻷول.

Moreover, as noted, the process of hearing from witnesses has a value in and of itself to them and to society.
وفضلا عن ذلك، كما لوحظ أعلاه، فإن في الاستماع للشهود فائدة لهم أنفسهم وللمجتمع.

as noted in Chapter 3, past initiatives for multilateral nuclear cooperation did not result in any tangible results.
كما لوحظ في الفصل 3، لم تتمخض المبادرات السابقة الهادفة إلى تعاون نووي متعدد الأطراف عن أية نتائج ملموسة.

However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process.
غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة.

There was clearly a need, as noted in paragraph 71 of the report, to strengthen the partnership between the least developed countries and their development partners.
فهناك حاجة واضحة، كما لوحظ في الفقرة 71 من التقرير، إلى تعزيز الشراكة بين أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية.

it was also noted that some provisions from articles 62 and 65 would not be appropriate or applicable in the context of judicial review.
كما لوحظ أن بعض أحكام المادتين 62 و65 لن تكون مناسبة أو قابلة للتطبيق في سياق إعادة النظر القضائية.

it was also noted that some States had developed decentralized courts using the lowest administrative unit.
كما لوحظ أن بعض الدول قد أنشأت محاكم لا مركزية، باستخدام وحدات إدارية دنيا.

it was also noted that a global reference level would be useful only if all developing countries with forests were engaged in the process.
كما لوحظ أن تحديد مستوى مرجعي عالمي لن يكون مفيداً إلا إذا شاركت في العملية جميع البلدان النامية ذات الأحراج.

it was also observed that the report did not contain adequate information on mandates that were not implemented for lack of resources.
كما لوحظ أن التقرير لم يتضمن المعلومات الكافية بشأن الولايات التي لم تنفذ بسبب الافتقار إلى الموارد.

it was noted that there is synergy between adaptation and mitigation and that there are considerable opportunities for adaptation in the agricultural sector.
كما لوحظ وجود تآزر بين عمليتي التكيف والتخفيف وتوفر فرص كبيرة للتكيف في قطاع الزراعة.

These were periods of high economic growth and as observed, periods with rises in household and per capita expenditure.
وكانت تلك الفترات قد شهدت نمواً اقتصادياً مرتفعاً، كما لوحظ خلالها حدوث تزايد في إنفاق الأسر وفي إنفاق الفرد.

it was further noted that one additional State Party has a deadline that occur in 2015: Ethiopia.
كما لوحظ أن دولة طرفاً أخرى حُددت لها مهلة تنتهي في عام 2015 وهي إثيوبيا.

it was further observed that the description of activities in the budget fascicle did not clearly reflect what was to be achieved or accomplished.
كما لوحظ أن وصف اﻷنشطة في ملازم الميزانية لا يوضح ما ينبغي إنجازه أو تحقيقه.

Further, it was observed that such deletion would not give States the flexibility to have other requirements in order for exclusive choice of court agreements to bind third parties.
كما لوحظ أن هذا الحذف لن يتيح للدول المرونة لوضع اشتراطات أخرى لإلزام الأطراف الثالثة باتفاقات الاختيار الحصري للمحكمة.

Changes in the electroencephalogram were also observed (IPCS 1984).
كما لوحظ تغيير في مخطط الدماغ الكهربائي البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1984.

The adoption of that resolution was indeed historic and, as was noted at the time, its mission would be to erect a bridge spanning two hundred years across the seas and lands of Africa, Europe, the Americas and the Caribbean.
واتخاذ ذلك القرار كان حدثا تاريخيا، كما لوحظ في ذلك الوقت، ستتثمل رسالته في مد جسر عبر حقبة من مائتي سنة تربط بين بحار وأراضي أفريقيا وأوروبا والأمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي.

In particular as has been noted in previous reports to the Committee, constitutional equality remains an unattained aspiration for Kenyan women.
وبوجه خاص كما لوحظ في التقارير السابقة المقدمة للجنة، ما زالت المساواة الدستورية أملا لم يتحقق للمرأة الكينية.

71. as has been observed in previous reports of the Special Committee, the Golan has been occupied since 1967.
71 - كما لوحظ في التقارير السابقة المقدمة من اللجنة الخاصة، تحتل إسرائيل الجولان منذ عام 1967.

Contamination of citrus fruit has also been observed in the USA.
كما لوحظ تلوث الحمضيات في الولايات المتحدة.

It also congratulated the Bolivarian Republic of Venezuela on its commitment to the promotion of economic and social rights, as seen recently during negotiations of the draft labour law.
وهنأت الجزائر جمهورية فنزويلا البوليفارية أيضاً على التزامها بتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، كما لوحظ في الآونة الأخيرة أثناء المفاوضات بشأن مشروع قانون العمل.

Progress was also seen in relation to the increase in women's participation in the labour force.
كما لوحظ إحراز تقدم فيما يتعلق بزيادة مشاركة المرأة في قوة العمل.