"كما لو أنكِ" - Translation from Arabic to English

• Like you
• As if you
• as though you

Well, it's not Like you haven't shot a beast before, all right?
حسنا , ليس كما لو أنكِ لم تردي وحشا من قبل

You're gonna take everything I give you, and you're gonna act Like you like it, and you're gonna beg for more.
كنتِ ستحصلين على كُل شيء أمنحكِ إياه وستتصرفين كما لو أنكِ احببتِ ذلك وستتوسلين من أجل المزيد

We're on an operation, and you stop in the middle of it Like you forgot what you're doing.
أننا في منتصف المهمة و أنت تقفين بالطريق كما لو أنكِ نسيتِ ماذا تفعلين

Now, you must work As if you're gonna live 100 years... and pray As if you're gonna die tomorrow.
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

The thing is to keep smiling and never look As if you disapprove.
الأمر هو الإستمرار بالإبتسام ولا تبدين أبداً كما لو أنكِ لا توافقين

You look as though you hadn't had enough sleep.
تبدين كما لو أنكِ لم تنالين ما يكفي من النوم

Sometimes you sound Like you think it's his fault.
فى بعض الأحيان تبدين كما لو أنكِ تظنين أنه خطــأه

It's Like you're not even trying to get better.
الأمر كما لو أنكِ لا تحاولين أن تتحسني

Like, like, you were pulled into it, or you walked into it like dog shit.
كما لو أنكِ أُرغمتِ عليه, أو تعثرتِ به كفضلات الكلب.

Sorry to be a bitch, here, but it looks Like you buried
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.

And then, like, apologizing for it Like you're gonna shoot her.
وبعد ذلك تعتذر عن الأمر كما لو أنكِ ستطلقين عليها النار

You've always acted Like you want to come between us.
لطالما بدوتي كما لو أنكِ تريدين التّخريب بيننا

You're acting Like you're drinking more coffee than you should.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

It's Like you're never going to find that part of yourself again.
الأمر كما لو أنكِ لن تتمكني من العثور على هذا الجزء من نفسك مرة أخرى

I could have walked right past you As if you weren't there.
لكنت قد مررت بجانبكِ كما لو أنكِ لم تكوني هناك

Stop clutching yourself As if you were on display in a slave market.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

So you're going to do it As if you are actually there.
بالتالى سوف تفعلين ذلك كما لو أنكِ هناك فعلا

I'm sorry to be talking As if you weren't here.
أنا آسف أن يكون الحديث كما لو أنكِ لم تكوني هنا.

If you let me go to my death now, without speaking, knowing what I've told you then you're as guilty of his crimes As if you had done them yourself.
إذا تركتيني ألقى حتفي الآن بدون حديث وبمعرفة ما أخبرتك إياه فستكونين مُذنبة في جرائمه كما لو أنكِ من إرتكبتيها بنفسك

As if you know anything about the real world.
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن العالم الحقيقي

You throw me out of your room, run off to your mother's... now you shrink away from me as though you hated me.
أقدمتِ على طردي من حجرتك وهربتى إلى منزل والدتك... والآن تتنصلين منى كما لو أنكِ تكرهيني ، أنتِ زوجتي