"كما لو أنني" - Translation from Arabic to English

• as if I
• Like I was
• as though I
• It's like I
• like I'm a
• 's like I'm
• It was like I

Okay, we're going to proceed as if I'm perfectly healthy.
لم لا؟ حسناً، سنستمر كما لو أنني بخير حال

You make me feel as if I was guilty of something.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء

It sometimes hurts here as if I've been stabbed.
أحياناً يؤلمني هذا المكان كما لو أنني طعنت

Like I was some random man with a gun.
كما لو أنني كنتُ رجلاً عشوائياً يحمل مسدس

It's not as though I haven't caught Adrian in compromising situations before.
ليس كما لو أنني لم أضبط أدريان في حالات مشابه سابقة

When I heard you talk that night, It's like I knew you was talking to me, even though you didn't know you was talking to me.
عندما سمعتك تتحدث تلك الليلة كما لو أنني عرفت أنك كنت تتحدث لي حتى بالرغم من أنك لم تعرف أنك كنت تتحدث لي

You're looking at me like I'm a magician and I'm gonna pull a fucking rabbit out of my hat.
أنت تنظر إلي كما لو أنني ساحر سيسحب أرنبا من قبعته

It's like I'm drunk, but I'm not, so it's not nearly as much fun.
الأمر كما لو أنني ثملة لكني لست كذلك حتى أنه ليس على هذا القدر من المتعة

I feel as if I'm having the same nightmares, too.
عزيزتي, أشعر كما لو أنني أواجه نفس الكوابيس أيضًا

I can't help who my father is, but every fucking internship interview it comes up, as if I haven't worked, as if I don't work my fucking arse off!
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

I will be providing evidence to the authorities that she tampered with my plane in an effort to make it appear as if I died in an accident.
سأوفر أدلة للسلطات أنها تلاعبت بطائرتي لتجعل الأمر كما لو أنني مت في حادث

It's as if I've lost a key, and if only I could find it again...
كما لو أنني فقدت مفتاح و لو أمكنني أن أجده مجدداً

I know so much about it, it's almost as if I was there.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

as if I'd spent my days sitting on their shoulder, forcing them to commit acts they'd otherwise find repulsive.
كما لو أنني كُنت أقضي أيامي على أكتافهم أجبرهم على إرتكاب أفعال يرونها مُثيرة للإشمئزاز

Thanks. as if I wasn't already stressing enough.
شكراً , كما لو أنني لم أكن مرهق بالفعل بما فيه الكفاية

Hildegard von Bingen! It's as if I made the name up.
هيلدغارد فون بينجن يبدو كما لو أنني إختلقت الاسم

I was heartbroken I felt Like I was dying.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

I jumped up Like I was sitting on a spring.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

Catherine, I feel as though I'll never see him again.
كاثرين، أشعر كما لو أنني لن أراه مرة أخرى.

It's like, I can't go with my impulses. I have to
كما لو أنني لا أستطيع مسايرة رغباتي لابد أن ..

Well, stop looking at me like I'm a donut and keep my daughter company!
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

It's like I'm watching a movie, but it's not a movie.
نحن هنا وسعيدان، كما لو أنني أشاهد فيلماً، لكنه ليس فيلماً

It was... Like I was in the house, but it wasn't the house.
.. لقد كان كما لو أنني كنت في المنزل لكنه لم يبدو كالمنزل