"كما لو أنه" - Translation from Arabic to English

• as if he
• as if it
• like it's
• It's like he
• like it was
• like he was
• like a
• as though he
• as if there
• as if the

Bakary Traoré had a huge wound on his back as if he had been dragged over the ground.
أما السيد باكاري تراوري فقد كان يحمل جرحاً كبيراً في الظهر كما لو أنه تعرض للسحل.

Your father used to say that exact phrase as if it somehow excused him from the use of logic.
والدك كان يقول تلك العبارة بالضبط كما لو أنه معذور له بطريقة أو بأخرى عن استخدام المنطق.

I ended up infecting you as if it were a virus.
وانتهى بي الأمر بأن أُعديك به كما لو أنه فيروس.

But we're just gonna make it seem like it's really haunted,
نعم لكننا سنجعله يبدو كما لو أنه مسكون حقاً بالأشباح

It's like he's God's gift to women, but for real.
كما لو أنه هبة من الرب للنساء في الحقيقة

But then they took it down really fast like it was never there.
ولكنهم حذفوه بسرعة كما لو أنه لم يتواجد مطلقاً

like he was high, like he was physically insane, right?
وكما لو أنه منتشي, كما لو أنه جُنَ بدنياً

as if he hated Jesus for bringing him back to life.
كما لو أنه كان يكره أن يسوع اعاده الى الحياة

It's like he's waving a white flag, stepping onto enemy territory. as if he's going there to...
كأنه يرفع العلم الأبيض ماشياً إلى أرض العدو ..كما لو أنه ذاهب إلى هناك كي

Well, it looks as if he's more fully formed than we thought.
حسنا , أنه يبدو كما لو أنه متشكل أكثر مما أعتقدنا

You needn't hold him as if he was so fragile.
لست بحاجة لتحمله كما لو أنه شيء قابل للكسر

Yeah, you act as if he's the messiah and we're all just his disciples, never allowed to question him.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

as if it still has something to tell me. A message.
.كما لو أنه مازال لديها ما تخبرني به رسالة ما

This is truly as if it hasn't aged for several, several centuries.
يبدوا حقاً كما لو أنه لم يتأثر بازمن رغم القرون المتعاقبة

All the while, the Vatican acts as if it speaks for all Catholics.
وظل الفاتيكان يتصرف كما لو أنه يتحدث باسم جميع الكاثوليك.

Listen to me--you just suffered a huge loss, and you're acting like it's business as usual.
استمع لي .. لقد حظيت لتوك بخسارة كبيرة و أنت تتصرف كما لو أنه العمل فقط كالعادة

Well, sometimes when you're dating, the grass feels like it's all burnt and barren.
حسنا، في بعض الأحيان عندما تتواعدين، يبدو العشب كما لو أنه محترق وقاحل.

It's like he's being deliberately ridiculous, trying to attract our attention.
كما لو أنه يتعمد أن يكون سخيفا محاولا جذب اهتمامنا

It's like it was just holding its breath waiting for me to get back, you know?
يبدو كما لو أنه يحبس أنفاسه منتظر إلي أن أعود، أتعلم؟

Everyone at the CJC acted like he was some kind of a rock star.
عامله الجميع في الوكالة القضائية كما لو أنه مغني روك مشهور.

It... looks a little like a woman standing there.
.تبدو كما لو أنه توجد امرأة واقفة هناك

He dealt out justice as though he wrote the book.
إنه يعامل خارج عدالة كما لو أنه كتب الكتاب

According to the testimony of one of the residents, the body had started to decompose and the basement looked as if there had been some sort of explosion in it.
ووفقاً لشهادة أحد السكان، كانت الجثة قد بدأت في التحلل وبدا الطابق الأسفل كما لو أنه تعرض لتفجير.

It'll be as if the contract never existed.
أنه سيكون كما لو أنه لم يكن هنالك عقد قد حُرر.