"كما لو أني" - Translation from Arabic to English

• as if I
• Like I was
• It's like I
• like I've
• as though I
• like I just
• me like

I feel this way often, as if I have no husband at all, as if I'm just atmosphere for you.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

as if I was coming out of a dream Which Lasted all my life.
كان الأمر كما لو أني استيقظتُ من حلمٍ , دام طوال حياتي

Come on in. It's not Like I was headed out.
تفضلي، ليس الأمر كما لو أني كنت متوجه للخارج

Yeah, It's like I'm pinned to the bed. I can't move.
نعم ، كما لو أني مشبوكة بالسرير لا يمكنني التحرك

Why are you talking to me like I've done something wrong?
لم تتحدث إلي كما لو أني فعلت شىء خاطىء ؟

You talk about me as though I was a motorbus
أنتِ تتكلمي عني كما لو أني كنت حافلة ركاب

And I'm feeling like I just want to fall into a hole and disappear.
وشعرت كما لو أني أريد السقوط بحفرةٍ وأختفي

So for you to bring me all the way down here to threaten me, as if I didn't already fully understand the stakes of our business agreement, hoss, that's just downright insulting.
لذا فجلبي كل هذه المسافة لتهديدي كما لو أني لم أفهم بالكامل حصص اتفاقيات عملنا هذه إهانة واطية جداَ

Because you're afraid to look at me... as if I might ask you some personal question about her, and you'll accidentally slip.
. . لأنكِ تخشين النظر إليّ كما لو أني قد أسألكِ , بعض الأسئلة الخاصة عنها

You have made it seem as if I had broken my promise to them.
لقد جعلتني أبدو كما لو أني أخلَفت وعدي لهم

My decision yet to be given voice, and you proceed as if I am already absent.
،أنت لم تأخذ رأيي وتابعت كما لو أني غائب

If I didn't, I'd feel as if I'd caught him with a lie.
إذا لم أخبرهُ، سأشعر كما لو أني أوقعتهُ في شِركي بكذبة

I throw the rest away and act as if I'm sloshed.
وألقي بالباقي وأتصرف كما لو أني في المخاض.

I felt Like I was having a heart attack.
شعرت كما لو أني أصبت بنوبة قلبية. لما لا تبدون قلقين يا جماعة؟

Yeah, Like I was putting out a forest fire.
نعم، كما لو أني أقوم بإطفاء حريق في غابة

It's like I'm a boyfriend who keeps spending the night.
كما لو أني صديقك الذي يظل يقظي الليلة و يمضي

When I'm with the ball out here, It's like I'm moving to the music.
عندما أكون مع الكرة هنا كما لو أني أستمتع بالموسيقى.

So, apologies if my hair looks like I've been driving with my head outside the window of the Millennium Falcon.
أقدم اعتذاراتي إذ بدا شعري كما لو أني كنت أقود و رأسي خارج النافذة بسرعة صقر الألفية

Unni, you're so easy to talk to. It feels like I've known you for hours.
يوني إن التحدث معك سهل وأشعر كما لو أني أعرفك

And, frankly, I don't like you behaving as though I'm the one making you do this.
وبصراحة، لا يعجبني أن يبدو الأمر كما لو أني أجبرك على القيام به.

I feel as though I am betraying everyone I know and love in the castle.
أشعر كما لو أني خائنه كل من أعرفه وأحبه داخل القلعه

and like I just always want to be around you.
كما لو أني أريد أن اكون دائما بجانبك