"كما لو أنّ" - Translation from Arabic to English

• as if
• as though
• It's like
• was like

"shouting that a child was born to his wife" "For the miller, it was as if lightning hit him"
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

Just brush it under the rug as if nothing happened?
فقط تتناسين المسالة كما لو أنّ لم يحدث شيء؟

It's almost as if somebody was using it to catalog him.
هو تقريبا كما لو أنّ شخص ما كان يستعمله لتعديده.

Turns out a new baby is very traumatic for a man, as though his home has been transformed into an oversized playpen.
تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل، كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

It's like we... we finally just saw each other one day.
كما لو أنّ الأمر وكأننا رأينا بعضنا البعض أخيراً بيوم ما

It was like the devil himself had taken control of me.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

It's not as if I have anything else to do.
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني

You talk as if this girl is your savior.
تتحدث كما لو أنّ هذه الفتاة هي منقذتك

Occasionally I go home in the evening and I feel as if my mind is almost blown with new ideas and new horizons.
من وقت لآخر أعود للمنزل مساءاً وأشعر كما لو أنّ عقلى يكاد أن ينفجر من أفكار جديدة وآفاق جديدة.

Then he shows up here today acting as if it never happened.
ثم جاء هُنا اليوم وهو يتصرّف كما لو أنّ ذلك لم يحدث بتاتاً.

So I'm not a good liar, as if that is something to be ashamed of.
لذلك إنّني لا أجيد الكذب، كما لو أنّ هذا شيء يجب أنْ نخجل منه.

as if Valentine's Day wasn't bad enough, you try to kill my dog? !
كما لو أنّ عيد الحب لم يكُن سيئًا كفاية، فتحاولون قتل كلبتي؟

Always with a grin, as if it were a joke.
دائماً ما كانت تعلوه إبتسامة كما لو أنّ الأمر بالنسبة له مزحة

as if anyone would find out
لا يوجد فرق في هذا. كما لو أنّ أحد سيكتشف الأمر.

as if being on TV somehow made her immune to the consequences.
كما لو أنّ بوجودها على التلفاز قد جعلها في مأمن من العواقب.

You made the decision without me, as if it has absolutely no effect on us.
لقد اتخذت قرارك من دوني كما لو أنّ ذلك لن يؤثر علينا

It's as if Plato's prisoners had it right all along.
مُكوّناً الفضاء الذي نراه، كما لو أنّ سُجناء أفلاطون كانوا حقيقيين طوال الوقت.

The numbering is a bit confused, as if the rooms are all jumbled up.
أرقام الغرف غر مرتبة قليلا، كما لو أنّ الغرف جميعا مبعثرة.

I defended myself, just as though I'd had ... someone else inside me, saying:,
دافعت عن نفسي كما لو أنّ هناك000 شخص ما في داخلي يقول

And for a moment, I felt her need not to be rejected as though it would devastate her.
وللحظة شعرت بأنها لا تريدني أن أرفضها كما لو أنّ هذا سيُدمِّرها

It's like our whole relationship is based on a lie.
كما لو أنّ علاقتنا بأكملها مبنية على كذبة

It's like something opened right there in the middle of the room.
كما لو أنّ شيئًا ما انفتح في منتصف الغرفة.

A good number of the old team are back together. It was like the band came together for this.
لكن إجتمع معاً عدد كبير من الفريق القديم كما لو أنّ الفرقة قد عادت من أجل هذا.