"كما لو كان" - Translation from Arabic to English

• as if it were
• as if the
• like it was
• as if he were
• as if it was
• It's like
• like he was
• as if he was
• as if they
• as though it were
• like it's
• as if that
• was as if
• as if it's
• as if he's

Obviously, it's as if it were a profession he'd have.
‫من الواضح أنه كما لو كان ‫الأمر مهنة لديه

I stood there whistling, as if it were an ordinary day.
لقد وقفت هناك وأصفر كما لو كان كأي يوم آخر

It is as if the defence were an unnecessary irritation that the Tribunal can ill afford to support.
ويبدو الأمر كما لو كان محامو الدفاع مبعثا لإزعاج لا لزوم له وليس بوسع المحكمة احتماله.

I remember the recording session, the production, everything, like it was yesterday, and yet I can't remember what I had for breakfast this morning.
أتذكر جلسة التسجيل، والإنتاج، وكل شيء كما لو كان بالأمس ومع ذلك لا يمكنني أن أتذكر ماذا تناولت على الإفطار هذا الصباح

Now he's riding to Setauket as if he were Paul Revere.
الآن هو يسير الى ستوكيت كما لو كان بول ريفير

I remember sitting with Deborah, by the bedroom fire in the Rectory as if it was yesterday.
أتذكر الجلوس مع ديبرا بجانب نار غرفة النوم في بيت القسيس كما لو كان بالأمس

It's like it never happened, as if he never existed.
، كما لو كان الأمر لم يحدث كما لو كان الرجل لم يكُن موجوداً

I guess he never got over it. He used to talk about him like he was alive.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

General Ubico handled the public finances as if he was dealing with the situation of a mortgaged farm.
وكان الجنرال أوبيكو يدير شؤون الدولة كما لو كان اﻷمر يتعلق بتسديد الدين عن مزرعة مرهونة.

So you see, Your Excellency, your priceless bird is as secure in this room as if it were in your own castle.
هكذا ترون، سيادتكم، طائرك الذى لا يقدر بثمن هو أمن في هذه الغرفة كما لو كان في القلعة الخاصة بك.

At the same time, though, they are appointing governors in our country, changing the names of our streets and making decisions as if it were their country.
بيد أنهم في الوقت ذاته يعينون المحافظين في بلدنا، ويغيرون أسماء شوارعنا ويتخذون القرارات كما لو كان بلدهم.

It will no longer be possible for any one country to act as if it were immune to undesirable developments.
ولن يكون بالإمكان بعد الآن لأي بلد بمفرده أن يتصرف كما لو كان محصنا ضد أي تطورات غير مستحسنة.

Africa must not be an object of condescension, as if the world did not have sufficient resources to avert catastrophe.
يجب ألا تكون أفريقيا موضعاً للتعّطف من المتفوقين، كما لو كان العالم لا يملك موارد كافية لدرء الكارثة.

It's almost as if the world adapts itself to your music.
انه تقريبا كما لو كان العالم يكيف نفسه مع الموسيقى

This toxin tore through his body like it was burning him from the inside out.
تسبب ذلك السم في تمزيق جسده بالكامل كما لو كان يحرقه من الداخل إلى الخارج

They passed my report about time travelers around like it was the funny papers.
قاموا بنشر تقريري عن المسافرين عبر الزمن كما لو كان خبر مضحك

Listen, this is a guy who the intelligence community has been talking about for decades as if he were a figment.
اسمعي , هذا الرجل و في مجتمع الاستخبارات هو كل ما يتحدثون عنه لأعوام . كما لو كان نسيج

For example, violation of an organic rule of the Constitution does not authorize an individual to seek to sanction administrative actions as if he were a public prosecutor.
فانتهاك قاعدة عضوية من قواعد الدستور لا يجيز لفرد من الأفراد أن يسعى إلى اتخاذ إجراءات إدارية كما لو كان نائباً عاما.

He spoke profanely of it as if it was true.
ولقد تكلم بثقة عن الأمر كما لو كان حقيقة

I mean, It's like a rotten tooth that you don't want to pull'cause you like the pain.
كما لو كان ضرساً متعفناً لا تريدين قلعه لأنك تهوين الألم

He'd yell at the kids for no reason and then he would shake like he was having a seizure.
كان يصرخ فى الأولاد بدون سبب ثم بعد ذلك يظل يرتجف كما لو كان فى نوبة مرضية

From that moment, the authorities instituted proceedings against the author as if he was a citizen of Kazakhstan.
ومنذ ذلك الحين، رفعت السلطات دعوى قضائية ضد صاحب البلاغ كما لو كان مواطناً كازاخستانياً.

A significant portion of these imports are produced in a third country and then re-exported to the OPT as if they had been produced in Israel.
فإن جزءاً كبيراً من هذه الواردات منتج في بلدان ثالثة، ثم يعاد تصديره إلى الأرض الفلسطينية المحتلة كما لو كان منتجاً في إسرائيل.

To live this year as though it were my last.
أن أعيش هذه العام كما لو كان عامي الأخير.

And she talks about it like it's a true story.
وكانت تتحدث عن ذلك كما لو كان قصة حقيقية

Said I looked like Tess Daly, as if that's a bad thing.
قالت بأنني اشبه تيس ديلي كما لو كان هذا شيء سيء

It was as if his security detail knew where to look.
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية

It is one thing for you to make fun of me, but to bring other people into it as if it's fact.
إنه أمر واحد لك أن تهزأ بي لكن لإحظار أشخاص آخرين كما لو كان حقيقة

He's been walking up the ridges as if he's looking for someone.
لقد كان يمشي فوق التلال كما لو كان يبحث عن أحدهم