"كنا نأمل" - Translation from Arabic to English

• We were hoping
• we had hoped
• we hoped
• we'd hoped
• we hope
• we would have hoped
• We're hoping
• we were hopeful
• it was our hope
• we would have preferred
• were hoping to
• We were just hoping
• We were kind of hoping
• we could have hoped for

But We were hoping that you could recommend a show for them to see while they're there.
ولكن كنا نأمل أن تتمكن من التوصية المعرض حتى يتمكنوا من رؤيته أثناء وجودهم هناك.

Uh, no, actually, We were hoping to come back after.
أه، لا، في الواقع، كنا نأمل أن نعود بعد.

We were hoping you'd have time to talk to John.
كنا نأمل ان يكون لديك الوقت للتحدث مع جون.

Although this is a positive development, we had hoped that the Ad Hoc Committee could have avoided meeting at all in 1996.
وبالرغم من أن هذا تطور ايجابي، فقد كنا نأمل بأن تتمكن اللجنة المخصصة من تجنب الاجتماع على الاطــلاق في ١٩٩٦.

we had hoped for peace and tranquillity to prevail worldwide.
كنا نأمل أن يسود السلم والاستقرار جميع أنحاء العالم.

The momentum that we hoped to generate over the past year did not materialize.
لم يتحقق الزخم الذي كنا نأمل أن يتولد خلال العام الماضي.

Without the authorizing signatures, this report is less revealing than we'd hoped.
بدون التوقيع المصرح به هذا التقرير أقل كشفاً مما كنا نأمل

We were hoping to glance at the bill just to see if there was a number she dialed.
كنا نأمل إلقاء نظرة سريعة على الفاتورة فقط لنرى ما إذا كانت قد لإتصلت برقم معين

We were hoping we can get a little advice.
كنا نأمل في وسعنا الحصول على المشورة قليلا.

Well, We were hoping that you could shed some light on some evidence that just came in.
حسناً، كنا نأمل أنّ بإمكانكِ تسليط بعض الضوء على بعض الأدلة التي جاءت إلينا للتو.

We were hoping you could point us in the right direction.
كنا نأمل هل يمكن أن يوجهنا في الاتجاه الصحيح.

We were hoping to bring you live coverage of the judiciary hearing today.
كنا نأمل أن ننقل لكم تغطية حية للجلسة القضائية اليوم

We were hoping some of your men could help.
كنا نأمل أن بعض من الرجال يمكن أن تساعد.

We were hoping that you might be able to tell us how it's been settling into Bennelong House.
كنا نأمل أن كنت قد تكون قادرة على تخبرنا كيف يتم تسوية في بينلونغ البيت.

Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped.
والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل.

we had hoped to find some time together during her days off.
وقد كنا نأمل أن نقضي بعض الوقت معاً خلال أيام عطلتها

we had hoped to fly to Botswana. The sooner the better.
كنا نأمل السفر إلى بوتسوانا وكلما كان أقرب كان أفضل

The intergovernmental negotiations on reforming the Council have still not produced the concrete results that we hoped for.
فحتى الآن لم تثمر المفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح المجلس عن أي نتائج ملموسة كما كنا نأمل.

we hoped that Palestine and Israel would have advanced towards negotiations for a just and lasting peace and have achieved results.
كنا نأمل لو أن فلسطين وإسرائيل تقدمتا صوب إجراء مفاوضات لإحلال سلام عادل ودائم وأحرزتا نتائج.

I know things haven't worked out the way we'd hoped.
أعرف أن الأمور بيننا لم تعمل كما كنا نأمل

Of course we hope so, or we used to — but now it is hard to say.
لكننا بطبيعة الحال نأمل أو كنا نأمل في أن يكون اﻷمر كذلك، ولكن بات من الصعب اﻵن قول ذلك.

But they fall far short of what we would have hoped to see 12 months ago.
ولكنها لم تؤد إلى ما كنا نأمل في أن نشهده قبل ١٢ شهرا.

Well, We're hoping that if, perhaps the catalog is a little funnier people won't be so quick to return the clothes.
كنا نأمل أنه إذا أصبح الدليل أكثر مرحاً، يمتنع الناس عن ارجاع الملابس بمنتهى السرعة.

From the very beginning of the informal consultations, we were hopeful that we would produce a strong consensual text that would identify the irreplaceable role of mediation in preventing and resolving conflicts.
منذ بداية المشاورات غير الرسمية، كنا نأمل أن نضع نصاً توافقياً قوياً يحدد الدور الذي لا غنى عنه للوساطة في منع نشوب الصراعات وحلها.

In making this proposal it was our hope to continue the dialogue on combating destructive fishing practices.
وبتقديم هذا الاقتراح كنا نأمل في مواصلة الحوار بشأن مكافحة ممارسات صيد السمك المدمِّرة.

Turning, secondly, to paragraph 11, we would have preferred the resolution not to include such a vague paragraph on the status of Jerusalem. Owing to the sensitivity of the issue and the importance of the city of Jerusalem, this paragraph distances us from the crux of the matter under discussion and, in fact, takes us in the wrong direction.
ثانيا، بالنسبة للفقرة ١١ من المنطوق، كنا نأمل أن لا يتضمن القرار مثل هذه الفقرة الغامضة عن وضع القدس، نظرا لحساسية وأهمية مدينة القدس.

We were just hoping you could clear up a couple of things. Could I get you anything?
لقد كنا نأمل فقط أن توضحي لنا بعض الأمور.

We were kind of hoping you could do for us what you've done for him.
كنا نأمل إن كان بإمكانك مساعدتنا كما ساعدتيه.

- We know more about the Witness and the Army of The 12 Monkeys than we could have hoped for.
نحن نعرف المزيد عن الشاهد وجيش الإثنا عشر قرد أكثر مما كنا نأمل