"كنتَ لا" - Translation from Arabic to English

• you don't
• you can

Look, if you don't wanna do the surgery because it cuts too close to home, then fine.
‫انظر، إن كنتَ لا تريد إجراء الجراحة لأن ‫هذا يلمس وترًا حساسًا، لا بأس إذن.

I can always send a telegram if you don't believe me.
يسعني دائمًا أن أُرسل له برقيّةً إن كنتَ لا تُصدّقني.

I'd rather not talk about it, if you don't mind.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

If you're not driving a car, you don't need all that.
إذا كنتَ لا تقود سيارة ؛ فلا تحتاج لكل هذا

Now, if you don't mind, I have far more important things to attend to right now than making small talk.
والآن ، إذا كنتَ لا تمانع، لديَ امورٌ اهمَ بكثير عليّ انجازها بدلًا من الدردشة معك

I have far too much respect for myself, even if you don't.
إنّي أحترم نفسي كثيرًا حتّى وإن كنتَ لا تحترمني.

And, listen, if you don't want to lose weight, that's fine because that's your choice.
واسمع، إذا كنتَ لا تريد إنقاصوزنكِ،فلابأس .. لأنَّ هذا اختيارك أنت

It's no big deal you don't remember a night when we've got plenty of days ahead of us.
لا يهُم إذا كنتَ .لا تتذكر ليلةً البارحة طالما لدينا العديد من الأيام أمامنا.

I mean, how do you even investigate anything if you don't use any investigative... stuff?
كيف تحقق في أيّ شيء لو كنتَ لا تستخدم أدوات التحقيق؟

If you don't like it, make yourself available.
إنْ كنتَ لا تحبّذ ذلك إجعل من نفسك منفعة

Look, we don't have to talk about it if you don't want to, okay?
ليسَ علينا التحدث عن ذلك إن كنتَ لا تريد ذلك، حسناً؟

It's like, if you don't want to be called names, don't look like that.
إنّ كنتَ لا تريد أن نطلق عليك أسماءً، لا تبدو كذلك.

Pretty third rate stuff if you don't mind me saying.
من الدرجة الثالثة إن كنتَ لا تُمانع من أن أقول ذلك

I can't make excuses any longer, and if you don't want to start laying off entire departments, you're going to have to put this on the front burner.
وإن كنتَ لا تريد أن تبدأ بالإستغناء عن أقسام إدارية كاملة فعليكَ أن تعطي لهذا الأمر أهميّة

If you don't want to fight, don't come to Suzuran !
إذا كنتَ لا تريد القتال, إياك أن تأتي الى "سوزوران!

If you don't want to study, I will send you to a mechanic shop.
إذا كنتَ لا ترغبُ في الدراسة، سوف أرسلكَ إلى محل ميكانيكي

If you don't want to tell me, it's okay. I won't force you.
إن كنتَ لا تريد إخباري، لابأس. لن أُجبركَ.

There's no point in going to the fair ground if you don't go on any of the rides.
لا مغزى من الذهاب إلى أرض السباق إذا كنتَ لا تُقدم على ركوب الخيل

Look. If you don't want me around, I can go.
أذا كنتَ لا تريدني أن أبقى فأستطيع الرحيل

If you don't know anything, then how are we gonna find them?
إذا كنتَ لا تعرف شيئا، حينها كيف يمكن أن نجدهم؟

Why did you bother asking if you can't make it happen?
لماذا تُكلف نفسك عناء السؤال إذا كنتَ لا تستطع تحضيره؟