"كنتُ لأقول" - Translation from Arabic to English

• I'd say
• I would say
• I wouldn't say
• I was going to say

By the sounds of things, I'd say several someones.
وفقاً لهذه الأصوات كنتُ لأقول أنّهم عدّة أشخاص

I mean, I'd say it dies with me, but...
أعني... كنتُ لأقول إنّه سيدفن معي و لكن...

Yeah, I'd say this, uh, little adventure you're on might be cut a whole hell of a lot shorter than you think.
أجل، كنتُ لأقول بأن مغامرتك الصغيرة قد تنتهي في وقت أقرب مما تعتقد

I would say nice to meet you, but I'm pretty sure you don't feel the same way.
كنتُ لأقول بأن سرّتني مُقابلتك، لكنني مُتأكد بأنكَ لاتكن الشعور نفسه تجاهي.

I would say that he would describe this as strategy.
كنتُ لأقول أنه وصف فعلته هذه باستراتيجية.

Oh, I'd say, in these past seven months, plenty has changed.
كنتُ لأقول إن الكثير تغير في آخر سبعة أشهر

That's far enough. I'd say you've become an expert on disappointment.
كنتُ لأقول إنكِ أصبحتِ خبيرةً بخيبة الأمل

And then along the way, I'd say something charming, and maybe you'd forgive me.
،وبعد ذلك على طول الطريق كنتُ لأقول أمورًا ساحرة وربما تسامحني إنها خطة غبية

Well, I'd say this conversation is long overdue,
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

I'd say let's do it in the bus, but look.
كنتُ لأقول لنجري المقابلة في الحافلة، ولكن انظري المكان هنا أجمل بكثير

Hmm. Well,I'd say I did my best.
حسناً , كنتُ لأقول بأنني بذلتُ كل ما بوسعي

I'd say sleep on it, but we're running out of time.
كنتُ لأقول لك أن تفكر ملياً لكن الوقت يداهمنا

In other company, I'd say it's the time-honored tradition of watching good triumph over evil.
مع رفقة أخرى كنتُ لأقول يشرّفني مشاهدة فيلم يحاكي إنتصار الخير على الشرّ.

I'd say this is pretty extraordinary.
كنتُ لأقول أنّ هذا ظرفٌ استثنائيٌّ جدّاً.

Then I'd say, woman, you surprise me.
إذن كنتُ لأقول يا امرأة، أنّكِ فاجئتيني

I would say we're friendly, but we're not...
لكننا لسنا بالفعل... كنتُ لأقول إننا ودودان...

I would say so.
..كنتُ لأقول ذلك ..المغسلة في الأعلى

I would say that is response enough.
كنتُ لأقول أن هذا الردَّ كافٍ

Yeah, I would say that's very good news, Tomer.
اجل ،، كنتُ لأقول أن تلكَ أخبار جيدة جداً (تومر)

Were you forced out of your last house because of a drinking problem? Well, I wouldn't say I was forced out as much as I was asked to leave.
هل أُجبِرتِ على ترك آخر مركز عملتِ به بسبب مشاكلك مع شرب الكحول ؟ حسناً , ما كنتُ لأقول أنّهم أجبروني على الرحيل

No, I was going to say smart and charming, but if you mix all those ingredients together, you make one delicious hot guy pie.
كلاَّ، كنتُ لأقول ذكيّ ووسيم، ولكن إن خلطت كلَّ تلك المقادير معاً، فستحصلُ على رجل مثيرٍ.