"كنتِ تقولين" - Translation from Arabic to English

• were saying
• you say
• you said
• were telling
• you're telling
• been telling
• have you been saying

Earlier, you were saying something about a cabbage-soup diet?
مسبقاً، كنتِ تقولين شيئاً عن حمية حساء الملفوف؟

So, you were saying you're in this total free fall?
إذاً كنتِ تقولين أنك كنتِ تحبين الخريف المجاني ؟

Oh no no no, please no, please you were saying 555
لا ، من فضلكِ لا رجاءً أنتِ كنتِ تقولين 555

I want her back. Okay, if you say so.
اريدها بإن تعود حسناً, إذا كنتِ تقولين ذلك

Sorry, uh, I missed what you were saying about having a baby.
آسفة، لم أسمع ماذا كنتِ تقولين بشأن حصولكِ على طفل

You were saying about not wanting to fire him?
هل كنتِ تقولين شيئاً عن عدم طرده ؟

You were saying about my hero complex? Boys, we got this wrong.
ماذا كنتِ تقولين عن عُقدة البطولة خاصّتي؟

So, you were saying that there are, uh, 66 of these seals in the world?
لذا , هل كنتِ تقولين بأنّ هناك ستة و ستين ختماً في العالم ؟

So, you were saying how you didn't really like me in that way.
إذاً ، كنتِ تقولين .. أنكِ لم تعجبي بيّ بهذه الطريقة ؟

You were saying the other day you love that place.
منذ بضعة أيّام كنتِ تقولين أنّكِ تحبّينه.

Ma'am, you were saying something, weren't you?
سيدتي ، لقد كنتِ تقولين شيء ، اليس كذلك ؟

You know what you were saying about the Pottery Barn catalogue?
أتعلمين ماذا كنتِ تقولين عن كتالوج الأواني الفخارية؟

So, you were saying... the key that always makes you say yes, has to come from heaven.
انتظري .. أنتِ كنتِ تقولين اعني بخصوص المفتاح الذي يجعلكِ دائما تقولين نعم ..

You were saying?
ماذا كنتِ تقولين ؟ ليس لمجرد إختفاء الورق.

You were saying something about how you use the ice...
هل كنتِ تقولين شيئًا عن كيفية آستخدام الثلج... .

You were saying you might know Chaplain Wade's whereabouts?
كنتِ تقولين أنه يمكنك معرفة مكان القسيسة (وايد)؟

And unless you say otherwise, that is what I'm gonna continue to do.
و إلا أذا كنتِ تقولين خلاف ذلك ذلك هو ما سأستمر بفعله

And I know you said we could never meet in person because it... because it would diminish what we have.
وانتِ دائماً ما كنتِ تقولين أننى لا يمكننى مقابلتك شخصياً لكى يكون هناك مساواة بين الجميع

God, wouldn't it be great if you were telling the truth?
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟

So you're telling me that this fight is only over $25?
اذن ,كنتِ تقولين أن هذا الشجار لم يكن الا بسبب 25 دولار

That wall that you've been telling me has to come down,
ذلك الجدار الذي كنتِ تقولين لي أنهُ يجب علي هدمه

Helena Campbell, what have you been saying to your mother?
"هيلينا كامبل" ماذا كنتِ تقولين لامك