"كنت أقوله" - Translation from Arabic to English

• I've been saying
• was I saying
• I said
• I'm saying
• I've been telling
• I was saying
• I was telling
• I been saying
• I have been saying
• I've been talking about
• saying was

That's what I've been saying for so long, Diya, please wear it
هذا ما كنت أقوله دائما ديا، ارتدي هذه السترة من فضلك

Hey, that's what I've been saying all along you guys.
هذا ما كنت أقوله لكم طوال الوقت أيّها الرفاق

What was I saying, we could go on from there.
مالذي كنت أقوله ؟ . بإمكاننا أن نبدأ من هناك

But I was wrong. And what I said, what you're doing, it's important.
لكن كنت مخطئة بما كنت أقوله ما تفعلينه أنه مهماً

Yeah, that's what I'm saying. I mean, the past I-is the past.
أجل, هذا ما كنت أقوله, أعني أن الماضي هو الماضي

That's what I've been telling you all along, innit? Huh.
هذا ما كنت أقوله لك طيلة الوقت اليس كذلك؟

I was saying that there are only a few tens of thousands Burundese refugees left in Zaire.
وما كنت أقوله هو أن هناك بضع عشرات من اﻵلاف من اللاجئين البورونديين في زائير.

What I was telling you before you interrupted me.
ما كنت أقوله لك قبل أن تقاطعني.

Let's get married on horseback, which, contrary to what I've been saying, is really cool.
آني دعينا نتزوج على ظهر فرس وهذا عكس ما كنت أقوله دائماً إنه أمر رائع

That's what I've been saying. That's my whole thing.
هذا ما كنت أقوله دائماً هذا كل مااريده

That's what I've been saying the whole time! Oh! I love this kid!
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت أحب هذا الفتى

Look, it's like I've been saying, farming is very difficult.
, أسمعوا , أنه يبدو مثل ما كنت أقوله الزراعة هي صعبة جدا

That's all I've been saying since I got off the boat.
رائع, أليس كذلك؟ هذا ما كنت أقوله منذُ وصولي إلى هنا

Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait, what was I saying? I don't know, man.
انتظر ما الذي كنت أقوله ؟

What was I saying?
مالذي كنت أقوله ؟

Hey, that's what I said to you when you were a kid.
انتبهي لكلامك أيتها السيدة الصغيرة .. هذا ما كنت أقوله لك عندما كنت طفلة

That's exactly what I said. So why aren't the aliens ever in camouflage?
هذا ما كنت أقوله بالضبط، لماذا لا تقوم المخلوقات الفضائية بالتمويه كذلك؟

You're settling for second best. That's all I'm saying.
تعدين للحظة أفضل من كلّ ما كنت أقوله

That's what I've been telling you all along.
احصلي علي بعض النوم هذا ما كنت أقوله لك طوال الوقت

What I was saying earlier is that any crocs that were born after they were tagged aren't gonna have any transponders.
ما كنت أقوله في وقت سابق أن أي التماسيح التي ولدت بعد أن الموسومة لا يكون ستعمل أي المجاوبة.

I hadn't seen "Becker" Either, which is what I was telling This korean D.J.-- and I mean korean korean.
لم أكن قد رأيت "بيكر" ايظاً وهو ما كنت أقوله لهذا الديجي الكوري و انا اعني كوري جداً

Ain't that what I been saying?
حسنا ، أليس ذلك ما كنت أقوله ؟

Therefore, I would conclude with what I have been saying in different ways, which is that without popular participation, it would be extremely difficult to achieve the MDGs.
وبالتالي، سأختتم بياني بما كنت أقوله بأساليب مختلفة، أي أنه دون المشاركة الشعبية، سيكون من العسير جدا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I don't want to hear about it. That's what I've been talking about.
لا أريد سماع هذا هذا ما كنت أقوله

What I was saying was, I want you do get out on that field...
ما كنت أقوله هو أني أريدك أن تدخل هذا الملعب