"كنت تحاول أن" - Translation from Arabic to English

• you're trying to
• were trying to
• were you trying to
• 've been trying to
• you try to
• 're you trying to
• are you trying to
• you are trying to
• were just trying to

Oh, you're trying to teach me something about business now.
أوه، كنت تحاول أن تعلمني شيئا عن العمل الآن.

I'm no student of the law, but unless you're trying to look like the guiltiest guy in America...
انا لست طالب في القانون, ولكن إلا إذا كنت تحاول أن تبدو كالشخص المذنب في امريكا..

Because you suck at it, unless you're trying to convince me you're an asshole.
لأنك سيء بفعل ذلك، إلّا إذا كنت تحاول أن تقنعني بأنّك وغد.

Yes, I knew exactly what you were trying to do.
نعم، لقد فهمت تماماً ما كنت تحاول أن تفعله

I thought you were trying to be more responsible these days.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

What were you trying to do, get my friends arrested so they would stop being a bad influence on me?
ماذا كنت تحاول أن تفعل، الحصول على أصدقائي القبض عليه حتى أنها سوف تتوقف عن أن يكون لها تأثير سيء على لي؟

All this time, I've been trying to do the right thing.
كل هذا الوقت، لقد كنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح.

you're trying to tell me she had nothing to do with this?
كنت تحاول أن تقول لي انها لا علاقة لها بهذا؟

If you're trying to be discreet, start by turning down the volume on the lovers' spat.
إذا كنت تحاول أن تكون حذرا، تبدأ من خلال رفض وحدة التخزين على خلاف العشاق.

I'd stay away from stripes if you're trying to project a progressive image.
كنت لأبتعد عن الخطوط إذا كنت تحاول أن تظهر صورة تقدمية

If you're trying to be stealth, a less pungent cologne would've been a smarter choice.
إذا كنت تحاول أن تأتى خلسه فسيكون من الذكاء إستخدام كولونيا أقل لذوعه

If you're trying to say it won't kill us,
إذا كنت تحاول أن تقول بأنه لن يقتلنا

That you were trying to play hero and got shot?
أنك كنت تحاول أن تكون البطل و تعرض للإصابة؟

When you were trying to get me to bounce, wh... what did you mean when you said...
عندما كنت تحاول أن تخرجني من البرنامج ماذا كنت تقصد بقولك

I was wondering... when... when you were trying to get me to bounce, from my memory... what did you mean when you said,
عندما كنت تحاول أن تخرجني من الدمج من ذاكرتي ماذا كنت تقصد عندما قُـلت

You were trying to tell me about a promotion you blocked.
كنت تحاول أن تقول لي حول ترقية لك المحظورة.

No, no, scratch that. You were trying to get me to kill you!
لا , لا , تجاهل ذلك كنت تحاول أن تجعليني أقتلك

Or were you trying to make some big statement about how I'm the answer to everything just to rile them up?
أو كنت تحاول أن تُدلي ببعض البيان بشأن كيف أنا جواب لكل شيء فقط لتُحمسهم ؟

were you trying to be that bad, or are you just a terrible actress?
هل كنت تحاول أن تكون بهذا السوء، أم أنك مجرد الممثلة الرهيبة؟

- You know exactly what I mean, - you've been trying to turn Ugly against me since
أنت تعرف ما الذي أعنيه تماماً كنت تحاول أن تجعل (بشع) يكرهني منذ أن التقينا

So if you try to do everything by yourself, it's not going to be possible, you know.
حتى إذا كنت تحاول أن تفعل كل شيء بنفسك، ذلك لن يكون ممكنا، كما تعلمون.

What're you trying to do, turn Vega into a refugee camp?
ما كنت تحاول أن تفعل، تحويل فيغا في مخيم للاجئين؟

Yeah, but what do you mean? What are you trying to say?
نعم، ولكن ماذا تقصد ، ما كنت تحاول أن تقول.

If you are trying to make something happen then you are creating resistance to what is.
فإذا كنت تحاول أن تجعل شيئا ما يحدث فذلك يعني أتك تقوم بإنشاء المقاومة إلى ما هو.

You were just trying to get me to leave because you don't trust me.
بل كنت تحاول أن تجعلني أترك العمل لأنك لا تثق بي