"كنت تعتقد أن هذا" - Translation from Arabic to English

• you think this
• you think that
• you think it
• you believe this
• you believe that's

What make you think this is the race that's attacking us?
ما ماند كنت تعتقد أن هذا هو السباق أن يهاجمنا؟

If you think this is what I want out of life, you know, the whole matrimonial, maternal fairy tale, you're wrong.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

And if you think this is the time when I'm gonna say,
وإذا كنت تعتقد أن هذا هو الوقت عندما أكون سنقول،

you think that's where they're setting up the church?
كنت تعتقد أن هذا حيث تقوم بإعداد الكنيسة؟

If you didn't plan on killing yourself or going into hiding, how did you think it would end?
إذا كنت لا تخطط لقتل نفسك أو اللجوء إلى الاختباء فكيف كنت تعتقد أن هذا ستنتهي؟

you believe this could be happening to me, right?
كنت تعتقد أن هذا يمكن أن يحدث لي، أليس كذلك؟

Well, if you believe that's true, Sheriff, then why is Trot Simic sitting in your jail cell charged with murder?
حسنا, إن كنت تعتقد أن هذا صحيح أيها الشريف إذن لماذا يقبع تروت سيميك في زنزانتك متُهما ًبالجريمة ؟

No, but seriously, if you think this is impressive, you should've seen me at the Flea Circus.
لا، ولكن على محمل الجد، إذا كنت تعتقد أن هذا مثير للإعجاب، يجب أن رأيت لي في السيرك البرغوث.

You're still in shock from the pain if you think this is my fault.
لازلتَ تعيش في صدمة من الأمل إن كنت تعتقد أن هذا خطأي

you think this nigga on his morning jog?
كنت تعتقد أن هذا نيغا على هرول الصباح له؟

Doctor Scott, you're in the camp of disbelief, why do you think this is a fraud?
الطبيب سكوت، كنت في معسكر الكفر، لماذا كنت تعتقد أن هذا هو الغش؟

So... how do you think this water got in the bucket that you put under the sink because you supposedly had a leak?
كيف كنت تعتقد أن هذا الماء حصلت في دلو التي وضعت تحت المغسلة ل كنت من المفترض أن قد تسرب؟ أنت المخبر.

Whatever you think this medieval business accomplishes, it simply doesn't.
مهما كنت تعتقد أن هذا العمل البالي يحققه، فهو لا يحقق شيئاً

If you think this lame-ass apology is gonna get me to sign with you guys, then you're wrong.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

Dude, if you think this place is a break, you need to get a life.
إن كنت تعتقد أن هذا المكان إستراحة عليك أن تبحث تخرج وترى الحياة

I love that you think this is gonna make a difference.
‫أحب أنك كنت تعتقد ‫أن هذا سوف يجعلك تتفوق

All right, you think this kidnapping should fall under cyber division, but you couldn't just call me and tell me all this?
كل الحق، كنت تعتقد أن هذا الاختطاف ينبغي أن تقع تحت قسم الإنترنت، ولكن لا يمكن أن مجرد دعوة لي وتقول لي كل هذا؟

What did you think this was, just a formality?
ماذا كنت تعتقد أن هذا كان، مجرد إجراء شكلي؟

Depends on if you think that's an on-wing hydraulic system.
يعتمد على إذا كنت تعتقد أن هذا هو النظام الهيدروليكي على الجناح.

Well, if you think that's bad, you've never seen a Company year-end review.
حسنا، إذا كنت تعتقد أن هذا أمر سيء، لم يسبق لك أن رأيت مراجعة الشركة في نهاية العام.

'And if you think it sounds bad, wait till you see it.'
و إذا كنت تعتقد أن هذا سيء. فعليك أن تنتظر لترى

[TV muted] Do you believe this shit?
[TV صامتة] هل كنت تعتقد أن هذا القرف؟

Regardless of whether you believe that's
بغض النظر عما إذا كنت تعتقد أن هذا