"كنت سأقول" - Translation from Arabic to English

• I was gonna say
• I was going to say
• I'd say
• I was gonna tell
• would say
• I was just gonna say
• I would've said
• I would have said
• I'd tell
• was I gonna say
• I was just going to say
• I'd have said
• was I going to say

I was gonna say there's plenty more women in the world.
لا ، كنت سأقول يوجد الكثير من النساء غيرها بالعالم.

I was gonna say "embarrassing." But I guess "wrong" works.
كنت سأقول محرج ولكنى أعتقد أن خطأ كلمة جيدة.

I was gonna say something, but I thought it might be embarrassing.
, كنت سأقول شيئاً . و لكن أعتقد أنه سيكون محرج

I was going to say horny, but yeah, awesome, too.
كنت سأقول مستثار جنسيا لكن أجل بالروعة ، أيضًا

I was going to say terrifying but yeah, that'll do.
كنت سأقول مرعبة لكن أجل ، ذلك سيفي بالغرض

If I saw something, don't you think I'd say something?
إذا رأيت شيئا، ألا تعتقد أنى كنت سأقول ؟

I was gonna say still hot, but, yes, that, too.
لقد كنت سأقول لازلنا مثيران، ولكن أجل، هذا أيضًا..

I was gonna say ridiculous, but you've stepped up.
كنت سأقول . سخيفة لكنكِ على قدر المسؤوليه

I was gonna say we should leave him a note.
كنت سأقول فقط أنه يجدر بنا ترك ملاحظة له.

I was gonna say, order whatever else you want. It's on me.
كنت سأقول ، إطلب أي شيء آخر تريده إنه على حسابي

I was gonna say God's country, but I'm not really religious.
و هذا المكان حقاً كنت سأقول بلد الرب لكني لست متدين

I, um, I was... I was gonna say it's far from home.
انا , انا كنت , سأقول انها بعيدة عن المنزل

Actually, I was gonna say a champion for the middle class, but I kind of like your thing better to tell you the truth.
فى الواقع كنت سأقول بطلاَ للطبقة المتوسطة, ولكن لأصدقك القول فقد أعجبنى قولك أكثر.

Now listen, I was going to say, I did my best to get'em to give me bigger bills, but it was late, and he was running low.
أصغي، كنت سأقول أنيّ بذلت قصار جهدي لأقترض لهم المبلغ الأكبر لكن الأوان قد فات، وقد منحوا قرضاً من قبل

No, I was going to say you may not like what you find.
لا، كنت سأقول أنّك قد تُعجب بما تعثر عليه.

I was going to say it was hereditary, but... in his demon jizz is the same thing.
كنت سأقول ان الامر وراثي لكن هذا نفس الشئ

I'd say wish me luck, but I don't need it.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

I'd say you had a bright future. Assuming you have a future.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Ordinarily, I'd say we consult with the Attorney General.
عادة، كنت سأقول أن نتشاور مع النائب العام

He said he was depressed. I was gonna tell you, but...
. قال إنه كان مُكتئبا ً كنت سأقول لك ولكن..

I would say stop by the restaurant, but I'm not sure how much longer I'll be there.
كنت سأقول لك توقف عند المطعم ولكن في الحقيقة لست متأكدة كم سأعمل هناك بعد

I was just gonna say that. I was thinking the same thing.
كنت سأقول ذلك لتوّي لقد كنتُ أقكّر بنفسِ الأمر

If my grandbaby hadn't been standing right there, believe me, I would've said plenty.
لو لم تكن حفيدتي وافقة هناك، صدقيني، كنت سأقول الكثير.

Well, six months ago, I would have said, "hell, yeah,"
حسنا, لوكان قبل 6 أشهر كنت سأقول أنه جحيم,نعم

I'd tell you to go to hell only, lucky for me, you're already there.
كنت سأقول لك اذهب للجحيم ولكن من حسن حظي انت فيها بالفعل

Wait there. What was I gonna say?
إنتظرا، ماذا كنت سأقول ؟

Well, I was just going to say that, if I had my own fountain, it would be two frogs that are spitting into each other's mouth.
حسناً كنت سأقول هذا إن كنت أمتلك نافورة لي كانت لتكون ضفدعتين وكانت لتبصق في فم إحداها الآخر

Yesterday I'd have said they were my family. Today, they kind of want to kill me.
أتعرف، كنت سأقول أنهم عائلتي قبل أن يحاولوا أن يقتلوني.

What was I going to say?
ماذا كنت سأقول ؟