"كنت هنا من" - Translation from Arabic to English

• 've been here
• have been here
• 've been in here
• you're here
• you are here
• were there for

You've been here before, when you were 15 years old.
لقد كنت هنا من قبل, عندما كنت في الخامسة عشر من عمرك

No. But I've been here before. I am seeing things, I'm hearing things,
كلا , لكننى كنت هنا من قبل أنا أرى و أسمع أشياء

I've been here all morning and hadn't stepped away
لقد كنت هنا من الصباح ولم أخطو بعيدا

But like a few others in this hall, I have been here before, a long time ago, and I am sometimes a little bit concerned about the way this Conference nowadays tries to solve the issues that it has before it.
إلا أنني، شأني في ذلك شأن بعض اﻵخرين الموجودين في هذه القاعة، قد كنت هنا من قبل، منذ زمن بعيد، ويساورني أحياناً قليل من القلق بشأن الطريقة التي يحاول فيها المؤتمر هذه اﻷيام حل المسائل التي أمامه.

I have no memory of it, but I know I have been here before.
لا أتذكر الأمر ولكنني على يقين أنني كنت هنا من قبل

Guys, I've been in here before, when I used my magic.
رفاق , أنا كنت هنا من قبل عندما استخدمت سحري

Assuming I've been here before... which I would know, obviously.
على أفتراض أنّي كنت هنا من قبل، سأكون على دراية بالأمور، من الواضح.

I've been here since before you could read.
كنت هنا من قبل أن تتمكّن من معرفة القراءة.

I've been here before. I know how it ends.
لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

I've been here before, but how can you not remember something and remember it at the same time?
لقد كنت هنا من قبل ولكن كيف نتذكر شيء ولا نتذكره فى نفس الوقت

I'm just trying to think whether or not I've been here before.
أنا فقط أحاول أن أفكر ما إذا كنت هنا من قبل أم لا.

Okay, so you've been here before. You can tell us if anything is unusual.
لقد كنت هنا من قبل هل تستطيع تمييز أي شئ غير اعتيادي؟

I know I've been here before. Evy, nobody's been here before.
أعرف بأنّني كنت هنا من قبل إفي، لا أحد كان هنا قبل ذلك.

I think I've been here before. Have I been here before?
أظن إنى كنت هنا من قبل هل كنت هنا من قبل ؟

I almost have the feeling I've been here before.
عندي شعور أني كنت هنا من قبل ذلك.

I have been here for you a long time.
لقد كنت هنا من أجلك لوقت طويل ياتشارلي

In fact, if you have been here for work it's so totally over. Mm.
في الواقع, إذا كنت هنا من أجل العمل إنه انتهى

I have been here before, but it's as if I have not.
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً

Of course, I know you've been in here before.
بالتأكيد أعلم أنك كنت هنا من قبل

Well, if you're here for a last minute gift, we have a cell phone holder that fits no cell phone made after 2002.
حسنٌ، إذا كنت هنا من أجل هدية آخر دقيقة فلدينا حامل هاتف خلوي والذي لا يُناسب أي هاتف صُنع بعد 2002

If you are here to implore me then I must advise you that it is too late.
إذا كنت هنا من أجل أن تتوسلني فيجب أن أبلغك بأنه قد فات الآوان

You were there for me every time.
أنت كنت هنا من أجلي في كل مرة