"كونشيتا" - Translation from Arabic to English

• Conchita
• Concetta

Ms. Conchita Poncini, President, IFUW, NGO Committee on the Status of Women, Geneva, Switzerland
السيدة كونشيتا بونسيني، رئيسة، الاتحاد الدولي للجامعيات، لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة، جنيف، سويسرا

Only time will tell whether Conchita will succeed.
فقط الوقت سيخبرنا ما إذا كانت كونشيتا نجحت

Conchita, please tie up the dog. He's been barking all morning.
كونشيتا" من فضلكِ قيدى الكلب" لقد ظل ينبحُ طوال النهار

But Concetta has no doubts.
ولكن "كونشيتا" ليس لديها شك في ذلك، نواياه،ونظراته..

How can Concetta, so passively virtuous, so shy and reserved, help an ambitious husband ascend the slippery steps of a new society?
كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟

AIWEFA Geneva Representative acknowledged by Ms. Conchita Poncini, President, Geneva NGO Commission on the Status of Women for effectively coordinating the organization of the Forum.
:: اعتراف السيدة كونشيتا بونشيني، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية لوضع المرأة في جنيف بقيام ممثل الرابطة في جنيف بتنسيق تنظيم المنتدى بفعالية.

- Ms. Conchita Poncini, International Federation of University Women;
- السيدة كونشيتا بونشيني، الاتحاد الدولي للجامعيات؛

Conchita and Rosita have been pushed back to 10:30 a.m.
كونشيتا" و "روزيتا" تمت إعادتهم مرة أخرى إلى المحكمة الساعة" 10:

If you're referring to Conchita, I don't see her anymore.
إذا كنت تقصد " كونشيتا " فلم أعد أراها

Alicia went to San Simón. I'll see how I can get Conchita out of the house.
"آليسيا" ذهبت الى "سان سيمان" سأرى كيف استطيع اخراج "كونشيتا" خارج المنزل

-Thank you, Conchita. -You're welcome.
"شكرا لكِ "كونشيتا - على الرحبُ والسعة -

453. Ms. Conchita Poncini (International Federation of University Women) drew attention to the unequal effects globalization was having on women and men.
453- السيدة كونشيتا بونشيني (الاتحاد الدولي للجامعيات) استرعت الانتباه إلى تفاوت آثار العولمة على المرأة والرجل.

University Women Ms. Conchita Poncini
السيدة كونشيتا بونشيني

Maria Conchita Alonso.
ماريا كونشيتا ألونسو.

Conchita, I believed in science with a dogmatic Faith, forgetting it is made by men in their own image.
(كونشيتا) لقد آمنت بالعلم يتخلله يقين عقائدي متناسياً انه اُنشئ بواسطة أناس

Yeah, Conchita tells everybody I'm not home.
أجل، (كونشيتا) يخبر الجميع بأنّني غير موجود

Father, you'll tell Concetta I'm not at all annoyed, but we'll discuss it when we are sure it's not romantic fantasy.
أبتِ، أخبر "كونشيتا" أني لست منزعجاً على الإطلاق ولكننا سنناقش الموضوع عندما نتأكد أنه ليس مجرد ... تخيلات رومانسية.

As for Concetta, he's never said anything to her, so he's no traitor.
بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً

I'll explain: Concetta's a pure Sicilian, she's never left the island.
سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ

Poor Count, it's useless. Concetta does not want to know him.
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه

And I hope that Concetta and the others will be more decently dressed.
وأتمنى أن تكون "كونشيتا" والبقية يرتدون ملابس أجمل من هؤلاء