"كيبوتس" - Translation from Arabic to English

• Kibbutz

An Israeli civilian, a man in his forties, was killed after a mortar shell hit his home in Kibbutz Kfar Aaza.
فقد قتل مدني إسرائيلي عن سن يناهز الأربعين سنة بعد أن أصابت قذيفة هاون منزله في كيبوتس كفار عزاه.

139. On 10 February 1994, Naftali Sahar, 75, from Rehovot, was found dead in his orange grove near Kibbutz Na'an.
٩٣١ - وفي ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٤، عثر على نفتالي سحار، ٧٥ عاما، من ريحوفوت، ميتا في حقل للبرتقال بالقرب من كيبوتس نعان.

Two members of Kibbutz Nahal Oz, in the Negev, suffered moderate to serious injuries when they tried to apprehend three Arabs who had infiltrated the Kibbutz and were trying to steal a car.
وأصيب اثنان من أعضاء كيبوتس ناحال أوز في النقب عندما حاولا تعقب ثلاثة من العرب الذين دخلوا الكيبوتس خفية وحاولوا سرقة سيارة.

Two rockets landed near Kibbutz Zikum on 9 July 2011, causing a fire.
وسقط صاروخان بالقرب من كيبوتس زيكيم في 9 تموز/يوليه 2011، مما تسبب في اندلاع حريق.

Late yesterday, a rocket fired by Palestinian terrorists in Gaza hit a house in Kibbutz Zikim, an Israeli communal farm less than a mile away, and wounded a 2-year-old boy.
وفي وقت متأخر بالأمس، أصاب صاروخ أطلقه إرهابيون فلسطينيون في غزة منزلا في كيبوتس زيكيم، وهي مزرعة مجتمعية إسرائيلية تقع على مسافة تقل عن ميل واحد، وجُرح طفل عمره عامان.

The seminar, entitled " The Role of Native and Desert-Adapted Species for the Purpose of Slowing Desertification " , was held at the Arava Institute for Environmental Studies based on Kibbutz Ketura in southern Israel.
وعقدت الحلقة الدراسية المعنونة " دور الأنواع الأصيلة والأنواع المتأقلمة مع الصحراء في إبطاء التصحر " في معهد وادي عربة للدراسات البيئية الذي يوجد مقره في كيبوتس كيتورا في جنوب إسرائيل.

I wrote an essay about why the reason I'm applying so late was because I was on a Kibbutz, whatever that is.
كتبتُ مقال لسبب تأخري بإرسال طلب دخولي للجامعة كان ذلك بسبب أنني كنت في كيبوتس , أيّ كان ذلك كيبوتس : تجمع سكني تضم جماعة مزارعين أو عمال يهود

C.A. 427/86 Blass v. Kibbutz Hashomer Hatzair Dan, P.D. vol. 43 (3) 312, 336.
C.A.427/86 بلاس ضد كيبوتس هاشومر هاتسائير دان P.D.vol.43(3)312,336.

The Palestinian terrorist campaign against the citizens of Israel crossed yet another threshold of depravity on Sunday when, in an act of unspeakable hatred and cruelty, forces loyal to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat infiltrated an Israeli Kibbutz and shot to death five civilians, including a mother and her two young sons, in cold blood.
تخطت الحملة الإرهابية الفلسطينية على المواطنين الإسرائيليين يوم الأحد عتبة أخرى من الفجور حيث عمدت قوات موالية لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات في عمل وحشي ينم عن كراهية لا توصف، إلى التسلل إلى كيبوتس إسرائيلي حيث أطلقوا النار دون رحمة على خمسة مدنيين من بينهم أم وولداها الصغيران.

The powerful explosion ripped through the restaurant, killing 19 civilians including three children and a baby girl, and wounding 60 others, dozens seriously. Entire families, from grandparents to grandchildren, were wiped out in the attack, including five members of the Almog family from Haifa, and five members of the Zer-Aviv family from Kibbutz Yagur.
وهز الانفجار القوي أرجاء المطعم مما تسبب في مقتل تسعة عشر مدنيا من بينهم ثلاثة أطفال ورضيعة، وجرح ستين آخرين يوجد عشرات منهم في حالة خطيرة، وقد أبيدت في الهجوم أسر بكاملها، من بينها أسرة الموغ من حيفا وخمسة أفراد من أسرة زير - أبيب من كيبوتس ياغور.

325. On 11 November 1993, it was reported that, if Israel had to withdraw from the Golan Heights as part of a peace treaty with Syria, the kibbutzim of the Kibbutz Artzi movement would either be relocated or their members would be invited to join other existing kibbutzim.
٣٢٥ - وفي ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ذكرت التقارير أنه، إذا تقرر انسحاب اسرائيل من الجولان كجزء من معاهدة السلم مع سوريا، فإن كيبوتسات حركة " كيبوتس أرتزي " إما ستنقل الى أماكن أخرى أو سيطلب من أعضائها الانضمام الى كيبوتسات قائمة أخرى.

The Golan settlement council vehemently condemned the approach of the Kibbutz movement. (Jerusalem Post, 11 November 1993)
وقد أدان مجلس مستوطنات الجولان هذا النهج الذي اتبعته حركة كيبوتس. )جروسالم بوست، ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(

On 4 April, Palestinian snipers fired on the convoy of Israel's Minister of Internal Security, Avi Dichter, during a tour of Kibbutz Nir Am, near Sderot.
وفي 4 نيسان/أبريل، أطلق قناصون فلسطينيون النار على موكب وزير الأمن الداخلي الإسرائيلي، آفي ديختر، خلال جولة كان يقوم بها في كيبوتس نيرعام، بالقرب من سديروت.

My parents split up, and I went with my father to the Kibbutz.
انفصل والداي وذهبت مع والدي إلى الـ(كيبوتس)

Ahava's manufacturing factory and visitor centre is located at Kibbutz Mitzpe Shalem, a settlement in the Jordan Valley. Ahava exports products to 32 countries and one special administrative region.
ويقع مصنع أهافا ومركز الزوار في كيبوتس متسبي شاليم، وهي مستوطنة في وادي الأردن كما تصدّر الشركة منتجاتها إلى 32 بلداً وإلى إحدى المناطق الإدارية الخاصة().

The March 2009 MASHAV programme at the Arava Institute for Environmental Studies, located at Kibbutz Ketura in southern Israel, was designed to share Israel's expertise by training policymakers and professionals about the role of native and desert-adapted species for the purpose for slowing desertification.
وقد أُعد برنامج ماشاف، المنفذ في آذار/مارس 2009 في معهد وادي عربة للدراسات البيئية الذي يتخذ من كيبوتس كيتورا في جنوب إسرائيل مقرا له، بهدف تبادل الخبرات الإسرائيلية عن طريق تدريب جهات تقرير السياسات والمهنيين للاطلاع على دور الأنواع الأصيلة والأنواع المتأقلمة مع الصحراء في إبطاء التصحر.

The company was created in 1988 and is said to have annual revenue of $142 million. The company is 37 per cent owned by the settlement of Kibbutz Mitzpe Shalem, 37 per cent owned by Hamashbir Holdings, 18.5 per cent by Shamrock Holdings and 7.5 per cent by the settlement of Kibbutz Kalia.
والشركة تم إنشاؤها في عام 1988، ويقال إنها تحقّق إيراداً سنوياً يبلغ 142 مليون دولار، وتملك مستوطنة كيبوتس متسيبي شالم 37 في المائة من أسهم الشركة، كما أن 37 في المائة تمتلكها شركة هماشبير القابضة() فيما تملك 18.5 في المائة شركة شامروك القابضة() إلى جانب 7.5 في المائة مملوكة لمستوطنة كيبوتس كاليا.

The attack occurred shortly after midnight (local time) on Sunday evening at Kibbutz Metzer, a tranquil Israeli farming community located just a few kilometres from the edge of the West Bank that was renowned for its friendly relations with nearby Arab villages.
وقد وقع الهجوم بعد قليل من منتصف الليل (توقيت محلي) مساء يوم الأحد في كيبوتس ميتسر موطن جماعة من المزارعين الإسرائيليين المسالمين تقع على بعد بضعة كيلومترات من طرف الضفة الغربية وهم معروفون بعلاقاتهم الطيبة مع القرى العربية المجاورة.

216. The Committee welcomes the decisions of the Supreme Court in Ka'adan v. The Israel Lands Administration (2000) and Kibbutz SdeNahum et al v. Israel Land Administration et al (2002), in which it ruled that State land should not be allocated on the basis of any discriminatory criteria or to a specific sector.
216- وترحب اللجنة بقرارات المحكمة العليا في قضية قعدان ضد إدارة الأراضي الإسرائيلية (عام 2000) وقضية كيبوتس سدى ناحوم وآخرون ضد إدارة الأراضي الإسرائيلية وآخرين (عام 2002) التي قررت فيها أنه ينبغي ألا تُخصص أراضي الدولة على أساس أي معايير تمييزية أو لقطاع محدد.

The third was held at the Arava Institute for Environmental Studies based on Kibbutz Ketura in Israel from 22 to 30 March 2009, on developing practical methods of reversing trends of soil degradation (see E/CN.17/2009/17).
وعُقد الاجتماع الثالث في معهد وادي عربة للدراسات البيئية، ومقره في كيبوتس كيتورا في إسرائيل، من 22 إلى 30 آذار/مارس 2009 ، وكان موضوعه تطوير أساليب عملية تتيح عكس مسار اتجاهات تدهور التربة (انظر E/CN.17/2009/17).