"كُلّ هذا الوقتِ" - Translation from Arabic to English

• all this time

I just wanted to say how great it is to finally meet you and to see what I've been missing all this time.
أنا فقط أردتُ قَول كَمْ عظيم هو أَنْ يُقابلَك أخيراً ولرُؤية ما أنا كُنْتُ فقدان كُلّ هذا الوقتِ.

all this time I thought maybe her dreams had come true.
كُلّ هذا الوقتِ إعتقدت انه رُبَّمَا تحققت أحلامُها

When the Memory Matrons finally recognize you, all this time and hard work is gonna pay off.
عندما تتعرف عليك رئيسات الذاكرةَ أخيراً كُلّ هذا الوقتِ والعمل الجيد سَيَدْفعُ من اجله

To think, all this time I've been blaming myself because the marriage didn't work.
أتعتِقد، كُلّ هذا الوقتِ كنت أَلُومُ نفسي لأن زواجَنا لَمْ يفلح.

You know, all this time I been using you on my radio show as an example of procrastination.
تَعْرفُ، كُلّ هذا الوقتِ أنا إستعملَك على برنامجي الإذاعي كَمِثال تأجيلِ.

After you've waited all this time, and now you're saying no? - Yes.
بعد أن إنتظرَت كُلّ هذا الوقتِ والآن أنت تقولين لا؟

all this time I had been talking about the farm.
كُلّ هذا الوقتِ أنا كُنْتُ أتَحَدُّث عن المزرعةِ

Niles, you mean all this time you were hiding in there because of your bird?
النيل، تَعْني كُلّ هذا الوقتِ أنت كُنْتَ إختفاء في هناك بسبب طيرِكَ؟

You've been hot for Daphne all this time and you've never made a move?
أنت كُنْتَ مثيرُ لدافن كُلّ هذا الوقتِ وأنت أبداً مَا تَحرّكتَ؟

all this time I've wondered who Command is.
كُلّ هذا الوقتِ تَسائلتُ التي القيادة.

The good news is, when I come back, we're gonna spend all this time together because, you know, you're probably gonna have to nurse me back to health from some horrible african disease.
الأخبار الجيدة، عندما أَرْجعُ، نحن سَنَصْرفُ كُلّ هذا الوقتِ سوية لأن، تَعْرفُ، أنت من المحتمل سَيكونُ عِنْدَكَ لرِعايتي عُدْ إلى صحةً مِنْ بَعْض المرضِ الأفريقيِ المروّعِ.

all this time you've been going there, I thought you belonged to a book club.
كُلّ هذا الوقتِ الذي أنت تَذْهبُ هناك، إعتقدتُ بأنّك عُدتَ إلى a نادي كتابِ.

It's wonderful you take all this time for yourself.
هو رائعُ تَأْخذُ كُلّ هذا الوقتِ لَك.

all this time we've been given.
كُلّ هذا الوقتِ الذي نحن أعطينَا.

Did you find it a little difficult going all this time without seeing me?
هَلْ وَجدتَه a صعب إلى حدٍّ ما ذَهبَ كُلّ هذا الوقتِ بدون رُؤيتي؟

all this time, I didn't even think of him.
كُلّ هذا الوقتِ أنا لَمْ أُفكّرْ به

So all this time you're spending with me..
إذاً كُلّ هذا الوقتِ الذي قضيته مَعي. .

I did not spend all this time...
أنا لَمْ أضيّع كُلّ هذا الوقتِ...