"لأجل شيء" - Translation from Arabic to English

• for something

And while you were baking pies for your poli-sci professors and prancing around the quad pretending to stand for something,
و بينما كنتِ أنت تخبزين الفطائر لأستاذك بالعلوم و تتبخترين بساحة الكلية مدعية أنك تناهضين لأجل شيء ما

People risking their lives for something more important than themselves.
بعضهم خاطروا بأنفسهم لأجل شيء أكثر أهمية من حياتهم

Doesn't it bother anyone that after the life he led, he literally died fighting for something he didn't believe in?
ألا يزعج أي شخص أنه بعد الحياة التي عاشها، مات حرفيًا وهو يحارب لأجل شيء لا يؤمن به؟

Like if you stand up for something, you can actually make the world a better place.
وكأنك تناضل لأجل شيء يمكنك جعل العالم مكانًا أفضل

I stand trial in two weeks for something I'm sure somebody told you about.
سيكون لدي محاكمة بعد أسبوعين لأجل شيء متأكد من أن شخص ما أخبرك بشأنه.

Do you want all hell to break loose for something so petty ?
أتريد أن تتفتّح أبواب الجحيم لأجل شيء في غاية التفاهة؟

- I'm afraid it requires you to get down off those pedestals for something other than a captive human meal.
-أخشى إنّ هذه الخطة تتطلب منكم النُزول من تلك الركائز لأجل شيء ما عدا وجبة طعام إنسانية أسيرة

- for something he didn't do. - You guys are incredible.
ــ لأجل شيء لم يقترفه ــ أنتم يا أفراد الشرطة لا يمكن تصديقكم

We're trying to find out if Liam was setting you up for something.
نحن نحاول معرفة ما إذا كان ليام يحاول خداعك لأجل شيء ما

And he's gonna spend the rest of his life in prison for something I know in my heart that he didn't do.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

How could you possibly understand that your childhood had to be sacrificed for something greater?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

I know you're going in there for something, but tell me first... is my wife alive?
أعرف إنكَ داخلٌ إلى هناك لأجل شيء معين لكن أخبرني أولاً هل زوجتي حية؟

There's nothing quite like the feeling of someone fighting for something as basic as human breath.
فما من إحساس أمتع من رؤية أحدٍ يقاتل لأجل شيء أساسيّ كالتنفّس

Why put oneself at risk in this quadrant for something so unexceptional?
لمَ يضع نفسه في خطر شديد لأجل شيء عاديّ للغاية؟

It means you sacrifice your petty needs and desires for something more important than yourself.
يعني أنك تضحين بأحتياجاتك الصغيرة والرغبات لأجل شيء أكثر أهمية من نفسك.

I mean, you're obviously punishing yourself for something.
أعني، من الواضح أنّك تعاقب نفسك لأجل شيء ما

Hypothetically, a cop is going to prison for something that he didn't do.
لنفترض أن شرطياً سيذهب للسجن لأجل شيء لم يفعله

Now courtesy demands that I ask for something that I could freely take, without any pretext.
الأن مطالب الملاطفة التي طلبتها لأجل شيء يمكنني أخذه بحرية, بدون أي حجة.

Because I don't want you to get your hopes up for something that's insane.
لأنّي لا أودّك أن ترفع آمالك لأجل شيء على ذمّة الجنون.

I'm not paying for something that I didn't order, man.
أنا لا أدفع لأجل شيء لم أطلبه، يا رجل.