"لأدوات" - Translation from Arabic to English

• tools
• instruments of
• of instruments
• devices
• toolkit
• instruments to
• instruments with

However, the Board believes that there is room for management to further improve the key performance indicator tools.
ومع ذلك، يعتقد المجلس أن ثمة مجالاً لقيام الإدارة بمزيد من التحسين لأدوات مؤشرات الأداء الرئيسية.

Baseline evaluation of existing Secretariat information exchange tools and activities.
تقييم أساسي لأدوات وأنشطة تبادل المعلومات الحالية لدى الأمانة

Well, going forward, you're going to need tools to fight.
حسناً، وأنت ماضية في عزمك ستحتاجين لأدوات كي تحاربي،

To do that, I need tools, so help me find tweezers and propoxyphene or shoot me in the face -your call.
للقيام بذلك, أحتاج لأدوات, إذن ساعدني في العثور على ملاقط ومُسكِّن البروبوكسفين .أو أطلق النار على وجهي القرار لك

The increasingly global reach of the latter has not been matched by a correspondingly global reach of the instruments of governance.
والانتشار العالمي المتزايد لهذه المؤسسات لم يقابله انتشار عالمي مناظر لأدوات الإدارة السليمة.

:: Comparative analysis of tools to align large-scale investments with country food security strategies
:: تحليل مقارن لأدوات مواءمة الاستثمارات الواسعة النطاق مع استراتيجيات الأمن الغذائي القطرية

The collaboration tools must further support the capture and repurposing of the content they produce.
وينبغي لأدوات التعاون هذه أن تزيد من دعم استيعاب المحتويات التي تنتجها وإعادة تحديد أهدافها.

Ad hoc expert group meeting on training and capacity-building tools for housing the urban poor
اجتماع فريق الخبراء المخصص لأدوات التدريب وبناء القدرات في مجال توفير السكن للفقراء في المناطق الحضرية

The preliminary findings of a survey carried out during the workshop on users' needs for integration tools were presented.
وعُرضت النتائج الأولية لدراسة استقصائية أُجريت خلال حلقة العمل بشأن احتياجات المستخدمين لأدوات الإدماج.

For example, UNCTAD and Comsec are the two main providers of computerized debt management tools for debt management.
فالأونكتاد وأمانة الكومنولث، مثلاً، هما الموردان الرئيسيان لأدوات الإدارة المحوسبة للديون.

It also had implications with regard to the Secretariat's compliance with monitoring tools.
واختتم قائلا إنَّ للهدف المتوخّى أيضاً آثاراً من حيث مدى امتثال الأمانة لأدوات الرصد.

Optimizing the use of preventive diplomacy tools: prospects and challenges for Africa
الاستخدام الأمثل لأدوات الدبلوماسية الوقائية: التوقعات والتحديات في أفريقيا

Optimizing the use of preventive diplomacy tools: Prospects and challenges in Africa
الاستخدام الأمثل لأدوات الدبلوماسية الوقائية: التوقعات والتحديات في أفريقيا

The Council further recognizes the need for greater coherence with all relevant UN entities in relation to the most effective use of preventive diplomacy tools at their disposal.
ويقرّ المجلس كذلك بالحاجة إلى مزيد من الاتساق بين جميع كيانات الأمم المتحدة المعنية، فيما يتعلق بالاستخدام الأكثر فعالية لأدوات الدبلوماسية الوقائية الموضوعة تحت تصرفها.

Optimizing the use of preventive diplomacy tools: prospects and challenges in Africa
جيم - الاستخدام الأمثل لأدوات الدبلوماسية الوقائية: التوقعات والتحديات في أفريقيا

Maintenance of international peace and security: optimizing the use of preventive diplomacy tools -- prospects and challenges in Africa
صون السلام والأمن الدوليين: الاستخدام الأمثل لأدوات الدبلوماسية الوقائية: التوقعات والتحديات في أفريقيا

Not implemented enhancements to currently deployed business intelligence tools due to lack of resources and the importance of harmonizing with the implementation of Umoja
لم تنفيذ تحسينات لأدوات العمل الذكية المنفذة حاليا بسبب عدم توافر الموارد ولأهمية المواءمة مع تنفيذ نظام أوموجا

Participants were also given an overview of existing space-based telecommunications tools for monitoring air pollution and energy use.
كما قُدّمت للمشاركين لمحة مجملة لأدوات الاتصالات الفضائية القائمة لرصد تلوّث الهواء واستخدام الطاقة.

Secondly, existing organizational design tools, which were designed for a stable headquarters operation, are now dated.
وثانيا، وضـِـعـت الآن تواريخ لأدوات التصميم التنظيمي القائمـة، التي صـُـمـمت من أجل عملية مستقرة من عمليات المقر.

These countries also resorted increasingly to instruments of domestic resource mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes or raising the rates of existing ones.
وزادت هذه البلدان من استخدامها لأدوات تعبئة الموارد المحلية وضمنها تحسين أساليب جباية الضرائب، وفرض ضرائب جديدة وتوسيع نطاق الضرائب المفروضة في الوقت الراهن.

Rules were laid down for the use by the police of instruments of force.
ووضعت قواعد تنظم استعمال الشرطة لأدوات القوة.

It was widely felt that that result was necessary to ensure the economic equivalence of ownership and security devices and to treat equally all acquisition financing providers.
ورأى كثيرون أن هذه النتيجة ضرورية لكفالة التعادل الوظيفي لأدوات الملكية وأدوات الضمان من الناحية الاقتصادية ولمعاملة جميع مقدِّمي التمويل الاحتيازي على قدم المساواة.

(iii) Increased number of local authorities and their partners at the regional level using the adapted Safer Cities toolkit
' 3` زيادة عدد السلطات المحلية وشركائها على الصعيد الإقليمي الذين يستعملون المجموعة المعدلة لأدوات المدن الأكثر أمنا

Municipalities require more and better instruments to raise capital.
وتحتاج البلديات لأدوات أكثر وأفضل لجمع رأس المال.

There was also increased recourse to financial instruments, with a number of countries revising their interest and exchange-rate policies.
كذلك زاد اللجوء إلى اﻷدوات المالية حيث أعاد عدد من البلدان النظر في السياسات الخاص بأسعار الفائدة والصرف.