"لأطفال" - Translation from Arabic to English

• children of
• for children
• of children
• to children
• children from
• for the children
• children in
• child
• children with
• children born
• babies
• children who
• to kids
• for kids
• kids in

There are very few day-care facilities for children of working parents, especially for women heads of households.
ويوجد عدد قليل للغاية من مرافق الرعاية النهارية لأطفال الوالدين العاملين، خاصة بالنسبة للنساء المعيلات.

As for the children, their future should not be undermined by their present limitations: the children of Honduras were entitled to the same dreams as others.
أما الأطفال فإن مستقبلهم لا يجب أن يقوِّضه حاضرنا الكالح: لأطفال هندوراس الحق في أن تكون لهم نفس الأحلام التي لغيرهم.

Long-term stranger abductions of children Billie's age are rare.
اختطاف طويل الأمد لأطفال بعمر بيلي نادر جدا

With the support of UNICEF, between 2004 and 2008, 342,862 birth certificates were issued to children up to the age of 18 years.
وبين عامي 2004 و2008، وبدعم من اليونيسيف، سُلِّمت 862 342 شهادة ميلاد لأطفال في الفئة العمرية من صفر إلى 18 سنة.

Even in middle-income countries, there are often large numbers of children from marginalized groups not attending primary school.
وحتى في البلدان المتوسطة الدخل، كثيرا ما تكون هناك أعداد كبيرة لأطفال فئات مهمشة لا يزاولون تعليمهم الابتدائي.

The Bulgarian law provides special protection to the children of women detained in custodian when they are the children's sole carer.
ويوفر القانون البلغاري حماية خاصة لأطفال النساء المحتجزات في السجون عندما تكون هؤلاء النساء الراعيات الوحيدات لهم.

Fiji had also introduced free bus fares for children of underprivileged families and provided free textbooks to schools throughout Fiji.
وأدخلت نظام تذاكر الحافلات المجانية لأطفال الأسر المحرومة كما وفّرت كتباً مدرسية مجانية لجميع مدارس البلد.

The law states that the children of Turkish citizens who belong to minority groups can attend these schools.
وينص القانون على أنه يمكن لأطفال المواطنين الأتراك المنتمين لمجموعات الأقليات أن يلتحقوا بهذه المدارس.

74. Only 750 children of registered refugee mothers married to non-refugees were processed for registration and food and cash was provided to 4,952.
74 - جهز فقط 750 طلب تسجيل لأطفال أمهات لاجئات متزوجات من غير اللاجئين، وقدمت أغذية ونقود إلى 952 4 لاجئاً.

Moreover NGOs have undertaken several initiatives including provision of breakfast meals for children in a number of public schools.
كما سجلت عدة مبادرات من القطاع الأهلي تمثلت في تأمين وجبة فطور لأطفال عدد من المدارس الرسمية.

(i) The school meals programme for children in disadvantaged regions
`1` مشروع التغذية المدرسية لأطفال المدارس في المناطق الفقيرة

Primary and secondary education were currently provided free of charge and mobile schools had been set up for children in rural areas.
وأصبح الآن التعليم الابتدائي والثانوي مجانيا، كما أنشئت مدارس متنقلة لأطفال المناطق الريفية.

The Committee was briefed on several incidents of children carrying out such work being killed or injured over the past year.
وتمّت إحاطة اللجنة بخصوص عدّة حوادث لأطفال ممّن كانوا يزاولون هذا العمل قُتلوا أو جرحوا خلال العام المنصرم.

Allegations of ill-treatment of children during detention were of concern for CRC in 2005.
وأبدت اللجنة قلقها في عام 2005 إزاء ادعاءات عن إساءة معاملة لأطفال

The school provides specialized education to children at the primary level, using textbooks translated into Braille, and sign language.
وتقدم هذه المدرسة تعليما مخصصا لأطفال المرحلة الابتدائية من خلال استخدام كتب مدرسية بلغة بريل ولغة الإشارة.

The Committee further welcomes the awarding of scholarships to children from poor families.
كما ترحب اللجنة بتوفير المنح الدراسية لأطفال الأسر الفقيرة.

In Mongolia, UNICEF helped to develop alternative approaches to pre-schooling for the children of herders.
وفي منغوليا، ساعدت اليونيسيف على وضع نهج بديلة للتعليم ما قبل المدرسي لأطفال الرعاة.

Psychological support to the refugee children in the West Bank
تقديم الدعم النفسي إلى لأطفال اللاجئين في الضفة الغربية

The Attorney-General's Office is investigating 25 cases of child recruitment that took place in 2008.
ويعكف مكتب المدعي العام على التحقيق في 25 حالة تجنيد لأطفال وقعت في عام 2008.

Community services had been improved, particularly for children with disabilities, and provision made for street children.
كما جرى تحسين الخدمات المجتمعية، وبخاصة الخدمات المقدمة للأطفال من ذوي الإعاقة، وخصص اعتماد لأطفال الشوارع.

children born of foreign parents adopted by Palauans cannot hold Palauan citizenship;
لا يجوز لأطفال الأجانب الذين يتبناهم مواطنو بالاو حمل جنسية بالاو؛

The project also provides some day care services to babies whose mothers are enrolled into the programme.
ويوفر المشروع أيضا بعضا من خدمات الرعاية النهارية لأطفال أولئك الأمهات اللائي التحقن بالبرنامج.

Most children who live with one parent live with their mother.
ومعظم اﻷطفال الذين يعيشون مع أحد الوالدين يعيشون مع أمهاتهم.

I don't pay $100 a week to kids.
إنى لا أدفع مائة دولار فى الأسبوع لأطفال.

Phone lady, find military schools for kids you don't like.
حسناً، السيدة التي في الهاتف ابحثي عن مدارس عسكرية لأطفال لا أحبهم

I'll show the other kids in the neighborhood - they're gonna be very excited about it.
سأريه لأطفال الحيّ الآخرون وسيفرحون به جدّاً.