"لأنهم لا" - Translation from Arabic to English

• because they do not
• because they don't
• 'cause they don't
• because they did not
• as they do not
• because they are not
• because they didn't
• since they do not
• because they're not
• because they were
• because they cannot
• because they could not
• since they did not
• because they can no
• as they were not

People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
ويحس الناس الذين يعيشون في الفقر بالعجز والانعزال لأنهم لا دور لهم في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
ويشعر الناس الذين يعيشون في فقر بالعجز والانعزال لأنهم لا دور لهم في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

I know parents who won't even fly together because they don't want to risk orphaning their child.
أنا أعرف الآباء والأمهات الذين لن حتى تطير معا لأنهم لا يريدون المخاطرة اليتم طفلهما.

These prescriptions are only written for people who do crazy shit like flush meds down the toilet because they don't want them.
لكنكِ تعرفين أن تلكَ الوصفات تكتب للأناس الذي يفعلون أموراً جنونية مثل رمي علاجاتهم في المرحاض لأنهم لا يريدون أخذها

Humans can't do that'cause they don't live in the water.
البشر لا يمكنهم فعل ذلك لأنهم لا يعيشون تحت الماء.

The IDPs said that they would never go back because they did not trust the Government.
وقال المشردون داخلياً إنهم لن يعودوا إلى ديارهم قط لأنهم لا يثقون في الحكومة.

:: Forum is not attractive to many stakeholders, as they do not see any practical impact on the ground emanating from decisions
:: عدم اجتذاب المنتدى للعديد من أصحاب المصلحة، لأنهم لا يرون أي أثر عملي على أرض الواقع ناشئ عن المقررات

Some donors may still be sceptical, because they are not convinced that " aid works " .
وربما ظل الشك يخامر بعض المانحين، لأنهم لا يزالون غير مقتنعين بفعالية المساعدة.

Someone abducted me from my hotel room last night because they didn't wanna see me at the wedding.
اختطفني شخص ما من غرفتي الفندق الليلة الماضية لأنهم لا يريدون أن يراني في حفل الزفاف.

Socially excluded groups and individuals are made vulnerable not only because they do not have adequate assets to sustain them in times of crisis.
والفئات والأفراد المستبعدون اجتماعيا يصبحون ضعفاء ليس فقط لأنهم لا يمتلكون أصولا كافية تعيلهم في أوقات الأزمات.

We do not know how they manage to move their soldiers around because they do not have aeroplanes; however, know that they manage.
ونحن لا نعرف كيفية تمكنهم من تحريك جنودهم لأنهم لا يملكون ظائرات، بيد أننا نعلم أنهم تمكنوا من ذلك.

Many who should contribute value to those markets are either excluded from the value chain because they do not have the requisite skills or are at the periphery of productive activity which now requires new skills.
وكثيرون ممن ينبغي أن يسهموا إسهاما قيما في تلك الأسواق إما أنهم مستبعدون من الإسهام القيم لأنهم لا يملكون المهارات اللازمة أو لأنهم على هامش النشاط الإنتاجي الذي يتطلب الآن مهارات جديدة.

We feel that there is no place for a non-voting observer mission to make remarks during the time allocated for explanations of vote, because they do not vote.
نحن نرى أنه لا يجوز لبعثة مراقبة ليس لها حق التصويت أن تبدي ملاحظات خلال الوقت المخصص لتعليل التصويت، لأنهم لا يصوتون.

That's because they don't have any horses that need stealing.
ذلك لأنهم لا يملكون أي أحصنة تحتاج أن تُسرق

because they don't like their girls plucking eyebrows before moving in.
لأنهم لا يحبون أن تنتف بناتهم حواجبهم .قبل أن ينتقلوا

These people are hoarders, because they don't trust in banks.
وهؤلاء الناس هم المكتنزون لأنهم لا يثقون في المصارف

Well,'cause they don't think anybody can lift it.
ربما لأنهم لا يعتقدون أن بإمكان أحد حمله

That is perhaps because they did not know her as you did.
ربما هذا لأنهم لا يعرفوها كما عرفتها أنت

I would like in particular to encourage them, for we know that, as they do not enjoy diplomatic status, they work under unenviable conditions.
وأود أن أشد من أزرهم بشكل خاص، لأننا ندرك أنهم يعملون في ظل ظروف لا يحسدون عليها، لأنهم لا يتمتعون بمركز دبلوماسي.

The system makes it easier for managers to choose male candidates because they are not asked to justify their final decisions.
فالنظام يجعل من السهل للمديرين اختيار ذكور من بين المرشحين لأنهم لا يسألون عن تبرير قراراتهم النهائية.

That's because they didn't know. The director asked me personally. Really?
هذا لأنهم لا يعرفون المدير طلب مني الأمر بشكل شخصي

Self-employed persons may not claim unemployment benefits, since they do not pay the required contributions.
ولا يجوز على الإطلاق للعمال المستقلين اللجوء إلى نظام التعويض عن البطالة لأنهم لا يدفعون الاشتراكات اللازمة.

It's not that everybody's cheating on their spouses, because they're not.
ليس لأن الجميع يخونون زوجاتهم، لأنهم لا يفعلون ذلك.

According to them, their proposal would not undermine trade liberalization because they were seeking to manage such liberalization on a limited number of products.
كما رأوا أن اقتراحهم لن يقوض تحرير التجارة لأنهم لا يريدون تطبيق هذا التحرير إلا على عدد محدود من المنتجات.

Some people read because they cannot think for themselves.
بعض الناس يقرأون لأنهم لا يستطيعون الإعتقاد بأنفسهم

The Special Committee was told that persons often did not receive compensation because they could not afford the fees to initiate litigation in the Supreme Court of Israel.
وأبلغت اللجنة أن اﻷشخاص المعنيين كثيرا ما لا يحصلون على التعويض ﻷنهم لا يقدرون على تحمل مصاريف إقامة دعوى أمام المحكمة اﻹسرائيلية العليا.

That reduction should be welcomed by the staff, since they did not consider that factor relevant.
وينبغي أن يحظى ذلك التخفيض بالترحيب من جانب الموظفين لأنهم لا يعتبرون ذلك العامل مهما.

37. Every year, thousands of peasants commit suicide because they can no longer afford the seeds that they need to feed their families.
37- وفي كل عام، ينتحر آلاف الفلاحين لأنهم لا يستطيعون دفع ثمن البذور التي يحتاجون إليها لإطعام عائلاتهم.

Unfortunately, the indigenous people were excluded from participation in decision-making, as they were not bonafide citizens of the Commonwealth.
ومن المؤسف أن السكان الأصليين كانوا مستبعدين من المشاركة في صنع القرار نظراً لأنهم لا يُعتبرون من مواطني الكمنولث.