"لأوكرانيا" - Translation from Arabic to English

• Ukraine
• Ukrainian

This document is unique, because the guarantees were provided to Ukraine as a nation that voluntarily forswore its nuclear arsenal.
وتتسم هذه الوثيقة بطابعها الفريد، إذ أن الضمانات قُدِّمت لأوكرانيا بوصفها أمة تخلت بمحض إرادتها عن ترسانتها النووية.

The emotional setting of Ukraine is open, principled and tolerant.
إن التوجه الشعوري لأوكرانيا منفتح ويقوم على المبادئ والتسامح.

In 2011, the Subcommittee conducted visits to Ukraine, Brazil and Mali.
وفي عام 2011، أجرت اللجنة الفرعية زيارات لأوكرانيا والبرازيل ومالي.

Grounds for reviewing of judgments by the Supreme Court of Ukraine
أسباب إعادة النظر في الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا لأوكرانيا.

The fields of information security, telecommunications security and cybercrime response are central to the national security of Ukraine.
تحظى مجالات أمن المعلومات، وأمن الاتصالات والتصدي لجرائم الفضاء الإلكتروني بمكانة مركزية في الأمن الوطني لأوكرانيا.

Chernobyl was not a problem for Ukraine, Belarus or Russia alone.
وتشيرنوبيل لم تمثل مشكلة بالنسبة لأوكرانيا وبيلاروس وروسيا فحسب.

The overall solution to the Chernobyl issue remains a priority for Ukraine.
والحل الشامل لقضية تشيرنوبيل لا يزال يمثل أولوية بالنسبة لأوكرانيا.

A similar complaint was lodged with the General Prosecutor of Ukraine.
ورُفعت شكوى مماثلة إلى النائب العام لأوكرانيا.

The satellite will provide full television signal coverage of Ukraine.
وسوف يوفّر الساتل تغطية تلفازية كاملة لأوكرانيا.

We note the important contribution of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and Ukraine to the conclusion of the Treaty.
ونشير إلى الإسهام الهام لأوكرانيا وجمهورية بيلاروس وجمهورية كازاخستان في عقد المعاهدة.

Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
الممثل الدائم لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة

Technical support and capacity-building provided by the United Nations has contributed to improvement of economic policy frameworks, and has enabled, for instance, accession to the World Trade Organization (WTO) in the case of Ukraine.
وساهم ما قدمته الأمم المتحدة من دعم تقني وبناء للقدرات في تحسين أطر السياسات الاقتصادية، ومكّن على سبيل المثال من الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، كما هو الحال بالنسبة لأوكرانيا.

He argued that the State party's courts did not take into account his age, state of health and the purpose of his visit to Ukraine.
وأدعى أن محاكم الدولة الطرف لم تأخذ في الحسبان عمره وحالته الصحية والغرض من زيارته لأوكرانيا.

Letter dated 8 December 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the SecretaryGeneral
رسالة مؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2009 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة

At the national level, Ukraine's environmental policy placed special emphasis on the establishment of nature reserve funds.
وعلى الصعيد الوطني، تولي السياسة البيئية لأوكرانيا اهتماما خاصا لإنشاء صناديق احتياطية للطبيعة.

Letter dated 21 October 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول/أكتوبر 2009 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة

Chargé d'affaires of Ukraine to the Kingdom of Thailand
القائم بالأعمال لأوكرانيا لدى مملكة تايلند

Without any doubt it is a great honour and responsibility for my country and for me personally as the Permanent Representative of Ukraine to the Conference on Disarmament.
وبدون أدنى شك، فإنه شرف عظيم ومسؤولية كبيرة لبلدي ولي شخصياً بوصفي الممثل الدائم لأوكرانيا لدى مؤتمر نزع السلاح.

The agreement establishes the legal basis for space cooperation between Ukrainian and United States companies and other enterprises.
ويرسي الاتفاق القاعدة القانونية للتعاون الفضائي بين شركات ومؤسسات أخرى تابعة لأوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية.