"لأوّل مرّة في" - Translation from Arabic to English

• for the first time in

And for the first time in my crazy life, everything didn't seem so completely and totally messed up.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

'Cause for the first time in forever There'll be music There'll be light
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

for the first time in forever I could be noticed by someone
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

for the first time in your life, please, please don't act like a selfish fucking bitch!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

I don't know what it is, but I fee like for the first time in my life,
لا أدري ما هو، لكنني أشعر لأوّل مرّة في حياتي،

But for the first time in my life I don't want to be that guy alone at a bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

And now, for the first time in history, not only can we read our own DNA, but we can manipulate it.
والآن، لأوّل مرّة في التاريخ، لا يمكننا قراءة حامضنا النووي وحسب، بل يمكننا معالجته.

for the first time in history we are seeing instead of a sperm, a cell containing the complete genetic make up of a human go into a human egg.
لأوّل مرّة في التاريخ، وبدل الحيوان المنويّ، نرى خلية تحتوي على المكوّن الوراثي الكامل لإنسان تدخل في بويضة بشرية.

He's speechless for the first time in his life.
إنه عاجز عن الكلام لأوّل مرّة في حياته

for the first time in my life, I don't know what I need.
لأوّل مرّة في حياتي، لا أعرف ما أريد

for the first time in forever I'll be dancing through the night
لأوّل مرّة في حياتي سأرقص طيلة المساء

But I'm somewhere in that zone'Cause for the first time in forever
لكنّه قريب منهما ...لأنّي لأوّل مرّة في حياتي

for the first time in forever There'll be magic There'll be fun
لأوّل مرّة في حياتي سيكون هناك سحر ومرح

But for the first time in forever At least I've got a chance!
لأوّل مرّة في حياتي أقلّها لديّ فرصة

for the first time in forever Don't let them in Don't let them see I'm getting what I'm dreaming of
لأوّل مرّة في حياتي سأحظى بما حلمت به

'Cause for the first time in forever for the first time in forever
لأنّي لأوّل مرّة في حياتي ... لأوّلمرّةفيحياتي

Not the way I planned it but for the first time in my life, I?
ليست بالطريقة التي خطّطت لها... لكن لأوّل مرّة في حياتي، سأغادر هذه المدينة.

But after these moments with Nancy, for the first time in my life, I'm homesick.
لكن بعد هذه اللحظات صحبة (نانسي)، لأوّل مرّة في حياتي، أشعر بالحنين إلى البيت

Then, I'm asking you, for the first time in my life...
إذن سأسئلك، لأوّل مرّة في حياتي...

for the first time in a long time,
{\pos(192,240)} لأوّل مرّة في زمن طويل