"لإثراء" - Translation from Arabic to English

• to enrich
• to inform
• enrichment
• enriching
• to feed
• enrich the

This challenge is also an opportunity to enrich Latvian society with more diversity, intercultural dialogue and interaction.
ويعد هذا التحدي أيضاً فرصة لإثراء المجتمع اللاتفي بمزيد من التنوع، والحوار والتفاعل بين الثقافات.

We offer herds, our finest wines, oils to enrich your house.
نحن نقدم القطعان، لدينا أجود أنواع النبيذ والزيوت لإثراء منزلك.

Indicators developed for the common country assessments may be used to inform vulnerability analysis within the consolidated appeals process.
ويمكن استخدام المؤشرات التي استحدثت للتقييمات القطرية المشتركة لإثراء عملية تحليل الضعف في إطار عملية النداءات الموحدة.

Global expert group meetings to inform the policy debate at the Development Cooperation Forum
اجتماعات أفرقة الخبراء على الصعيد العالمي لإثراء المناقشة المتعلقة بمجال السياسات في منتدى التعاون الإنمائي

So many actors, mechanisms, structures and activities can be a wonderful source of enrichment in how to approach and conduct the mediation process.
ويمكن أن يشكل هذا العدد الوافر من الجهات الفاعلة والآليات والهياكل والإجراءات مصدرا هائلا لإثراء النهج المتبع في عملية الوساطة وإجرائها.

Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
وإذ تسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم من أجل تطورها الثقافي هما مصدر لإثراء الحياة للبشرية بشكل متبادل،

A plague on civilisation, bent on destroying it to enrich themselves.
طاعون أصاب الحضارة , عازماً على تدميرها , لإثراء أنفسهم.

It is expected to generate a debate to enrich the process of collecting better quality data.
ومن المتوقع أن يولد الكتيب نقاشًا لإثراء عملية جمع بيانات أفضل نوعية.

The Committee secretariat would also be able to upload additional material to enrich the meeting archives.
وسيكون بوسع أمانة اللجنة أيضا أن تحمّل مواد إضافية لإثراء محفوظات الاجتماعات.

A number of farmers, including wine producers in South Africa, use legumes to enrich and protect the soil.
ويستخدم عدد من المزارعين، بمن فيهم منتجو النبيذ في جنوب أفريقيا، البقوليات لإثراء التربة وحمايتها.

The Committee on the Status of Women should consider other interpretative frameworks to enrich the development of women worldwide.
وينبغي للجنة وضع المرأة أن تنظر في أطر تفسيرية أخرى لإثراء نماء المرأة في العالم بأسره.

That challenge was also an opportunity to enrich Lithuanian society with more diversity, intercultural dialogue and interaction.
غير أن ذلك التحدي يمثل أيضاً فرصة لإثراء المجتمع الليتواني بمزيد من التنوع والحوار والتفاعل فيما بين الثقافات.

The evidence will be used to feed into ongoing reform processes and to inform resourcing decisions.
وسوف تُستخدم هذه الأدلة لإثراء عمليات الإصلاح الجارية وإرشاد أصحاب قرارات تخصيص الموارد.

This information was used to inform the discussions at the workshops.
وقد استُخدمت هذه المعلومات لإثراء المناقشات التي دارت في حلقات العمل.

The Department of Peacekeeping Operations is compiling a paper on lessons learned and is using it to inform the drafting of an operational concept.
وتتولى إدارة عمليات حفظ السلام تجميع ورقة عن الدروس المستفادة والاستعانة بها لإثراء صياغة مفهوم عملي.

:: The use of women's mechanisms to inform the development and design of all macroeconomic policies for financing development.
:: استخدام الأجهزة النسائية لإثراء عمليتي وضع وتطوير جميع سياسات الاقتصاد الكلي المتعلقة بتمويل التنمية.

The Committee needs strategic and timely information to inform its deliberations and decision-making with regard to programme design, implementation and results.
وتحتاج اللجنة إلى معلومات استراتيجية وفي الوقت المناسب لإثراء مداولاتها وعملية اتخاذ القرار بها بشأن تصميم البرامج وتنفيذها ونتائجها.

Learning to know oneself in order to live together whatever the circumstance is an essential step for enrichment of differences and for building a culture of peace.
ويشكل تعلم معرفة المرء لنفسه بغية أن نعيش معا مهما كانت الظروف خطوة أساسية لإثراء الاختلافات ولبناء ثقافة للسلام.

The planning of a new uranium enrichment facility would be a challenging undertaking, requiring large human and financial resources, in which many considerations would be intertwined.
وسيكون تخطيط مرفق جديد لإثراء اليورانيوم أمراً شاقاً، إذ يتطلـّب موارد بشرية ومالية كبيرة وتتضافر فيه اعتبارات عديدة.

Cultural differences should be seen as a source of enrichment for a country, not as a reason for segregation.
وينبغي أن ينظر إلى الاختلافات الثقافية بوصفها مصدراً لإثراء أي بلد، وليس سبباً للفصل.

I wish to convey the gratitude of the sponsors for the constructive contributions of all our partners to enriching the text of the draft resolution.
وأود أن أعرب عن امتنان المقدمين للمساهمات البناءة التي قدمها جميع شركائنا لإثراء نص مشروع القرار.