"لإحالة المستحقات" - Translation from Arabic to English

• Assignment of Receivables

See United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade and UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
:: انظر اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

See Unidroit Convention on International Factoring; United Nations Convention on the Assignment of Receivables by its terms prevails over Unidroit Convention on International Factoring
:: انظر اتفاقية اليونيدروا بشأن العوملة الدولية، تكون الغلبة لاتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، بموجب أحكامها، على اتفاقية اليونيدروا بشأن العوملة الدولية

The importance of receivables financing at a time of financial crisis and the interest in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade were also highlighted; and
وسُلِّط الضوء أيضا على أهمية تمويل المستحقات في وقت الأزمة المالية وعلى الاهتمام الذي تحظى به اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية؛

That had been made possible by its substantive work in the area of receivables financing, which had been concluded with the adoption in 2002 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
وقد أمكن تحقيق ذلك عن طريق العمل الجوهري الذي تم في مجال تمويل المستحقات، والذي اختتم باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية في عام 2002.

Explanatory note on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade*
مذكرة تفسيرية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية*

1. The United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
1- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade. New York, 12 December 2001
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، نيويورك، 12 كانون الأول/ ديسمبر 2001

56/81. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
56/81 - اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade. New York, 12 December 2001
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية - نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001

H. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001)
حاء- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (2001)

With respect to paragraph 66, it was suggested that the text should clarify that the United Nations Assignment Convention and the Guide dealt with the Assignment of Receivables rather than receivables in general.
110- فيما يتعلق بالفقرة 66، اقتُرح أن يوضِّح النص أن اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات والدليل يتناولان إحالة المستحقات وليس المستحقات عموماً.

United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (نيويورك، 12 كانون الأول/ديسمبر 2001).

(e) In the area of security interests, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;
(ﻫ) في مجال المصالح الضمانية، اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية؛()

Paragraph 4 set out the reasons invoked by those who had opposed any amendment to the recommendation, for instance the fact that it had already been adopted and that it was consistent with the rule contained in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, as well as other substantive arguments.
وتعرض الفقرة 4 الأسباب التي يتذرع بها أولئك الذين عارضوا إدخال أي تعديل على التوصية، مثل كونها قد اعتُمدت بالفعل وأنها تتماشى مع القاعدة التي تتضمنها اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، وكذلك الحجج الموضوعية الأخرى.

2. Adopts and opens for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, contained in the annex to the present resolution;
2 - تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية الواردة في مرفق هذا القرار، وتفتح باب التوقيع عليها أو الانضمام إليها؛

H. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, 2001 (New York)
حاء- اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية، 2001 (نيويورك)