"لإعلان الأمم" - Translation from Arabic to English

• Nations Declaration
• for the Declaration
• Nations Millennium
• of the Declaration
• the Declaration and
• Declaration on Human

19. In 2009, the Department facilitated 17 new translations of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
20 - وفي عام 2009، يسّرت الإدارة نشر 17 ترجمة جديدة لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Part of the report was devoted to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in 2007.
وأوضح أنه خصص جزءا من تقريره لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 2007.

The basis for its revision should be the full implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وينبغي أن ينطلق هذا التنقيح من مطلب التنفيذ الكامل لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

The Fund welcomes the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly.
ويرحب الصندوق باعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Several countries with indigenous populations fail to honour the principles they accepted in adopting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
إن كثيرا من البلدان التي تضم سكانا أصليين لا تحترم المبادئ التي قبلتها عند قبولها لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Russia is convinced that such an all-encompassing document as the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples should be a balanced, carefully weighed and authoritative international text.
وتعتقد روسيا أن مثل هذه الوثيقة الشاملة لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية ينبغي أن تشكل نصا دوليا متوازنا وموثوقا به ويتوخى الحرص في صياغته.

Namibia is pleased to have supported the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly today.
ويسر ناميبيا أنها أيدت اعتماد الجمعية العامة اليوم لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

It is on that basis that the Philippines voted in favour of the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples.
وعلى ذلك الأساس صوتت الفلبين مؤيدة لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

In 2006, we contributed to the celebration of the twenty-fifth anniversary of the 1981 United Nations Declaration, held in Prague.
ففي عام 2006، أسهمنا في الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإعلان الأمم المتحدة لعام 1981، الذي أُقيم في براغ.

:: The importance of international cooperation to achieve effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was emphasized;
:: وتم التشديد على أهمية التعاون الدولي لتحقيق التنفيذ الفعال لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية؛

The European Union was in the process of reviewing its policies on indigenous peoples to ensure that they were compliant with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
ويعكف الاتحاد الأوروبي على استعراض سياساته للشعوب الأصلية لضمان امتثالها لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

The European Union supported the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن تأييده لإعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، الصادر عام 2007.

It encouraged full implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP).
وشجّعت كندا على التنفيذ التام لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

He also noted that the Council attached high importance to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
كما أشار إلى أن المجلس يولي أهمية كبيرة لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

The Committee also welcomes the State party's endorsement of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وترحب اللجنة أيضاً بتأييد الدولة الطرف لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Statement of the Government of Ukraine on its support of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
بيان حكومة أوكرانيا بخصوص دعمها لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Study on an optional protocol to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples focusing on a voluntary mechanism
دراسة تتناول إعداد بروتوكول اختياري لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، يركز على آلية طوعية

Recognizing the role of indigenous peoples in the development and establishment of Ukraine as an independent State, enriching its culture and history, Ukraine declares its support of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وأوكرانيا، إذ تعترف بدور الشعوب الأصلية في تنمية البلد وتأسيسه كدولة مستقلة، وإغناء ثقافته وتاريخه، فإنها تعلن دعمها لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

The pressing need for new commitments from Member States for the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly through the creation of evaluation and monitoring mechanisms, was underlined;
وتم توكيد الحاجة الملحة لتجديد التزام الدول الأعضاء بالتنفيذ الفعال لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ولا سيما من خلال إنشاء آليات للتقييم والرصد؛

I am also proud of Australia's support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وإنني فخور أيضاً بدعم أستراليا لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Regional dialogue to review policies for the eradication of poverty and hunger in the region in accordance with the United Nations Millennium Declaration
حوار إقليمي لاستعراض السياسات الرامية إلى القضاء على الفقر والجوع في المنطقة وفقاً لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

75. The Fund welcomed the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
75 - ويرحب الصندوق باعتماد الجمعية العامة لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

The Special Rapporteur therefore recommends that the United Nations agencies and country teams should include indigenous rights in their agendas, with a view to securing full implementation of the Declaration and attaining the Millennium Development Goals, and should actively involve the indigenous peoples in the planning and implementation of their policies at the national and international level.
ويوصي بالتالي وكالات الأمم المتحدة وأفرقتها القطرية بأن تدرج حقوق السكان الأصليين في جداول أعمالها، وذلك بغرض ضمان التنفيذ الكامل لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبأن تشرك بنشاط الشعوب الأصلية في تخطيط سياساتها وتنفيذها على الصعيدين الوطني والدولي.

One of the recent accomplishments of the Human Rights Council was the consensus adoption of the United Nations Declaration on human rights education and training, initiated by the Platform on Human Rights Education and Training.
من بين الانجازات الأخيرة لمجلس حقوق الإنسان الاعتماد التوافقي لإعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان الذي أطلقه المحفل المعني بالتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.