"لابد أنكِ" - Translation from Arabic to English

• You must be
• You must have
• You must've
• You gotta be
• You've got to be
• You got to be

I can't believe you worked last night. You must be exhausted.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة

- You must be the mom. - Yes, Your Honor.
لابد أنكِ والدته - اجل، يا حضرة القاضي -

You must be mistaken, because I can't see you, and you're usually as hard to miss as Liberace wearing a fright wig.
لابد أنكِ مخطئة، لأنّه لايمكني رؤيتكِ وأنتِ من الصعب عدم رؤيتكِ وأنتِ ترتدين ذلك الشعر المستعار

You must have heard those platitudes a thousand times before.
لابد أنكِ سمعتِ هذا الإبتذال آلاف المرات قبل ذلك

On some level, You must've known this was gonna happen.
في مرحلة ما لابد أنكِ عرفتي أن هذا سيحدث

You must be mad, girly. You know that's about 2,000 miles?
لابد أنكِ مجنونة يا فتاة أتعرفين أنها ألفين ميل؟

Oh, You must be making quite an impression for them to be sending you things at home.
لابد أنكِ جعلتِ انطباع جيداً لديهم ليرسلوا لك أشياء في المنزل

(Lemon whoops, chuckles) You must be so cold exposing all that flesh.
لابد أنكِ تشعرين بالبرد مع تعريتكِ جزء كبير من لحمكِ

I only meant I know You must be very busy, what with your responsibilities.
لقد قصدت فقط، أنّه لابد أنكِ مشغولة مع ما لديكِ من مسؤوليات

You must be Dr. Rorish. You're gonna be here with me.
لابد أنكِ الطبيبة روريش سوف تكونين هنا معي

You must be the new wunderkind he's told me so much about.
لابد أنكِ الخارقة الجديدة، لقد أخبرني الكثير عنكِ

The ass-kisser won't agree with you. You must be even wronger than I thought.
المنافق نفسه لا يتفق معكِ لابد أنكِ مخطئة بشدة

I understand how terrifying that is and how powerless You must be feeling.
أعلمكمهذامروّع.. وكيف لابد أنكِ تشعرين بالعجز

"I understand how terrifying that is and how powerless You must be feeling."
أعلمكمهذامروّع.. وكيف لابد أنكِ تشعرين بالعجز

You must be Jane. It's nice to finally meet you.
لابد أنكِ جاين , من الرائع مُقابلتك أخيراً

You must be the type who get more and more polite.
لابد أنكِ من النوع الذي يصبح أكثر تهذيباً عندما تزداد معرفته بالآخرين

I texted, but, uh, You must have been asleep.
لقد أرسلت رسالة، ولكن لابد أنكِ كنتِ نائمة.

You must have worked up quite an appetite. Mmm! That is good.
لابد أنكِ تضورين جوعاً هذا جيد ، هل تودين تجربة عجة البيض الخاصة بفيليستي؟

I assumed when you called, You must have thought it was important.
إفترضتِ حين إتصلتِ لابد أنكِ ظننته امر هام

You must've been curious this whole time.
لابد أنكِ كنتِ فضولية أثناء ركوب السيارة كلها الى هنا

You gotta be kidding. We said no sabotaging.
يا ألهي, لابد أنكِ تمزحين معي.

You've got to be able to do something.
لابد أنكِ قادرة على عمل شيئاً ما

You got to be kidding. I was up half the night with a colicky Carl.
لابد أنكِ تمزحين لقد كنت ساهراً لنصف الليلة