"لاديني" - Translation from Arabic to English

Though I'm sure the layman is sometimes a little befuddled by his obfuscating vocabulary, wouldn't you say?
مع ذلك أنا متأكد أن الرجل اللاديني يكون في بعض الأحيان مشوش قليلا * layman = لاديني * * يترجمونها بالعادة علماني * * و الترجمة الحرفية للعلماني هي اللاديني * من قبل مفرداته المبهمة أسوف لن تقول ؟