"لازما" - Translation from Arabic to English

• needed
• is required
• essential
• is necessary
• be required
• necessary for
• a necessary
• was necessary
• imperative
• required for
• was required
• requirement for
• necessary and
• qua non
• required in

For these reasons, greater international cooperation is needed and urgent.
ولهذه الأسباب، غدت زيادة التعاون الدولي أمرا لازما وملحا.

Clearly, it cannot be applied in cases where unanimous acceptance is required in order to establish a reservation.
ومن الواضح أنه لا يمكن تطبيقه في الحالات التي يكون فيها القبول بالإجماع لازما لإقرار التحفظ.

In such cases, an invitation from the Government of the Member State concerned is an essential prerequisite for involvement.
وفي مثل هذه الحالات فإن الدعوة الموجهة من حكومة الدولة العضو المعنية تعتبر شرطا أساسيا لازما للتدخل.

Such consideration is necessary while prescribing standards of care and in enabling such States to apply and enforce those standards.
ويعد هذا الاعتبار أمرا لازما عند وضع معايير توخي الحرص، وعند تمكين هذه الدول من تطبيق تلك المعايير وإنفاذها.

However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.
واستدرك قائلا إن حضور أغلبية الأعضاء سيكون مع ذلك لازما لاتخاذ أي قرار.

The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
ويجوز للمؤتمر أن ينتخب أيضا غير هؤلاء أعضاء في المكتب وفقا لما يراه لازما ﻷداء وظائفه.

These rural enterprises employed millions of people whose labour was no longer needed on farms.
وقد استخدمت هذه المشاريع الريفية ملايين الأشخاص الذين لم يعد عملهم لازما في المزارع.

The demolition of these structures was needed to allow a clean line of sight for protection of IDF forces.
فهدم تلك المباني كان لازما لإتاحة مجال للرؤية الواضحة من أجل حماية قوات جيش الدفاع.

The delay would affect all new transactions even though it would be needed for only some of the old transactions.
وقد يمس التأجيل بجميع المعاملات الجديدة حتى وإن لم يكن لازما إلا لبعض المعاملات القديمة.

Identification must continue wherever it is required and as expeditiously as possible.
ويجب الاستمرار في تحديد الهوية حيثما كان لازما وبأسرع ما يمكن.

The need should be kept under review in order to ascertain whether continuation of the functions is required after completion of the projects;
وينبغي مواصلة استعراض مدى الاحتياج لها للتيقن مما إذا كان استمرار المهام لازما عقب اكتمال المشاريع؛

(iii) It is more economical to destroy the surplus or unserviceable material, or its destruction is required by law or by the nature of the property, plant and equipment; or
' 3` إذا كان من الأوفر إتلاف المواد الزائدة أو غير الصالحة للخدمة، أو إذا كان إتلافها لازما بموجب القانون أو بالنظر إلى طبيعة الممتلكات والمنشآت والمعدات؛

In each case, close collaboration between the national leadership and the wider international community will be essential.
وفي كل الأحوال، سيكون التعاون بين القيادة الوطنية وعموم المجتمع الدولي أمرا لازما.

In the near term, policy support remains essential for solidifying and broadening the global recovery.
ففي الأجل القصير، يظل الدعم بالسياسات العامة أمرا لازما لتوطيد الانتعاش العالمي وتوسيع نطاقه.

All interlocutors advised the mission that such a measure would be essential to prevent desertion and the disintegration of the forces.
وقد أوضح كل المتحاورين مع بعثة التقييم أن مثل هذا التدبير سيكون لازما للحيلولة دون الهروب من الخدمة وتفكك تلك القوات.

The grounds are that an abortion is necessary to protect the life of the mother, or when the pregnancy is the result of incest or abuse.
وهذه الأسباب هي أن يكون الإجهاض لازما لحماية حياة الأم أو عندما يكون الحمل نتيجة سفاح القربى أو الاعتداء.

While improving security mechanisms is necessary, a more effective and sustainable solution would require that the churches be inhabited and functional.
ولئن كان تحسين الآليات الأمنية لازما فإن الحل الأكثر فعالية وقابلية للاستدامة هو جعل الكنائس مأهولة وتؤدي وظائفها.

A different understanding was that a joint application should be considered by a single court, as otherwise coordination would be required.
وأعرب عن مفهوم مختلف مؤداه أن محكمة واحدة ينبغي أن تنظر في الطلب المشترك لأن التنسيق سيكون لازما في غير تلك الحالة.

In its submission, the Commission had pointed out that payment of the language factor was not necessary for the recruitment or retention of linguistically qualified staff.
وكانت اللجنة قد أشارت في مرافعتها إلى أن دفع معامل اللغة ليس لازما لتوظيف الموظفين المؤهلين لغويا ولا للاحتفاظ بهم.

Laws and policies of course do not automatically result in action on the ground, but they are a necessary precondition for authorities to assume their expected role.
وبديهي أن القوانين والسياسات لا تُترجم آلياً إلى إجراءات على أرض الواقع، بيد أنها تمثل شرطا مسبقا لازما لتمكين السلطات من القيام بدورها المتوقع.

The more difficult question is whether imposing liability for such statements was necessary in order to protect that right.
المسألة اﻷصعب هي ما إذا كان الحكم بالغرامة بسبب اﻹدلاء بهذه البيانات لازما لحماية ذلك الحق.

It has therefore become imperative to pursue sustainable energy paths for a sustainable energy future for all.
ومن ثم فقد أصبح لازما اتباع أساليب مستدامة في مجال الطاقة من أجل بلوغ هدف تحقيق طاقة مستدامة للجميع في المستقبل.

Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes.
وقد قطعت الحكومات البريطانية المتعاقبة تعهدات لحكومة موريشيوس بالتخلي عن الإقليم عندما لا يعود لازما للأغراض الدفاعية.

The increased number of operations was required to secure public order and prevent public disturbances during major public events.
وكان العدد الزائد من العمليات لازما لتأمين النظام العام ومنع الاضطرابات العامة أثناء المناسبات العامة الكبرى.

Recognizing that the elimination of violence against women is essential to the achievement of equality for women and is a requirement for the full respect of human rights,
وإذ يسلم بأن القضاء على العنف ضد المرأة يعد أمرا لازما لتحقيق المساواة للمرأة وهو شرط يقتضيه الاحترام الكامل لحقوق اﻹنسان،

He noted that inter-agency coordination among United Nations entities was necessary and strongly encouraged.
ولاحظ أن التنسيق بين الوكالات فيما بين هيئات الأمم المتحدة يعد أمرا لازما ويحظى بتشجيع قوي.

The consent of the affected State should moreover be a sine qua non for the protection of persons and the provision of humanitarian assistance in its territory.
وينبغي أيضا أن تكون موافقة الدولة المتضررة شرطا لازما لحماية الأشخاص وتقديم المساعدة الإنسانية في إقليمها.