"لامتثال" - Translation from Arabic to English

• comply with
• compliance with
• compliance by
• compliance of
• 's compliance
• compliance for
• the compliance
• of compliance

There is thus a need to disseminate this concept note to ensure that field offices comply with their provisions and directives.
لذا يلزم نشر هذه المذكرة المفاهيمية ضماناً لامتثال المكاتب الميدانية لنصوصها وتوجيهاتها.

It emphasized the urgent need for Mexico to comply with these recommendations.
وشدد على الضرورة الملحة لامتثال المكسيك لهذه التوصيات.

Noting also that a lack of timely data reporting by Parties impedes the effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol,
وإذ تشير أيضاً إلى أن عدم الإبلاغ عن البيانات في الوقت المناسب من جانب الأطراف يعوق الرصد والتقييم الفعالين لامتثال الأطراف لالتزاماتها بموجب بروتوكول مونتريال،

With regard to Additional Protocol I, the Mission will address here Israel's compliance with article 54.
وفيما يتعلق بالبروتوكول الإضافي الأول فستعرض البعثة في هذا المقام لامتثال إسرائيل للمادة 54.

Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the recruitment or re-association of children with adult combatants
:: الرصد اليومي لامتثال أطراف النزاع لإنهاء استخدام الجنود الأطفال ومنع تجنيد الأطفال أو إعادة ضمهم إلى الكبار

compliance of Israel and the Palestinians with Wye is summarized below:
وفيما يلي موجز لامتثال كل من اسرائيل والفلسطينيين لمذكرة واي:

UNAMID needs to more consistently comply with the rules and procedures governing the local Committee on Contracts
ثمة ضرورة لامتثال البعثة بمزيد من الانتظام للقواعد والإجراءات التي تحكم عمل لجنة العقود

The Government of Yugoslavia had recently taken some steps to comply with the Security Council resolutions on the situation in Kosovo.
وذكر أن حكومة يوغوسلافيا اتخذت في اﻵونة اﻷخيرة، بعض الخطوات لامتثال قرارات مجلس اﻷمن بشأن الحالة في كوسوفو.

It was aimed in particular at individuals who arranged their own bankruptcy and refused to comply with the court's decision.
ويستهدف اﻹكراه البدني بصورة رئيسية الحالات التي يرتب فيها الفرد إعساره ويرفض لامتثال لقرار المحكمة.

In the light of the above-mentioned elements, the State party maintained that it has taken appropriate measures to comply with the Committee's recommendations.
وفي ضوء العناصر المشار إليها أعلاه، دفعت الدولة الطرف بأنها اتخذت تدابير مناسبة لامتثال توصيات اللجنة.

OAI thus established internal standard operating procedures for handling disclosure requests to ensure that any action taken is in full compliance with this policy.
ولهذا وضع المكتب إجراءات تشغيل داخلية موحدة لتلبية طلبات الكشف ضمانا لامتثال أي إجراء يتخذ امتثالا تاما لهذه السياسة.

The Commission is also empowered to issue codes of practice to provide practical guidelines to facilitate the public's compliance with the Sex Discrimination Ordinance.
كما تمنح اللجنة سلطة إصدار مدونات قواعد الممارسة لتوفير مبادئ توجيهية عملية تيسيرا لامتثال الشعب للقانون.

He also offered the idea of a comprehensive review of Iraq’s compliance with its obligations.
كما طرح فكرة إجراء استعراض شامل لامتثال العراق لالتزاماته.

The measures taken recently were still not enough to bring Bolivia fully into compliance with the provisions of the Covenant.
وقالت إن اﻹجراءات المتحدة مؤخرا تظل غير كافية لامتثال بوليفيا تماما ﻷحكام العهد.

Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the recruitment or re-association of children with adult combatants
الرصد اليومي لامتثال أطراف النزاع لإنهاء استخدام الأطفال الجنود ومنع تجنيد الأطفال أو إعادة ضمهم إلى المقاتلين البالغين

There were some developments by regional fisheries management organizations in relation to the recommendation for regular audits of compliance by members with reporting and information obligations.
وهناك بعض التطورات من جانب المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك فيما يتعلق بالتوصية بإجراء مراجعات منتظمة لامتثال الأعضاء لالتزاماتهم المتصلة بتقديم التقارير والمعلومات.

:: Daily monitoring of compliance by the parties to the conflict to end the use of child soldiers and prevent the recruitment or re-association of children with adult combatants
:: الرصد اليومي لامتثال أطراف النزاع لإنهاء استخدام الجنود الأطفال ومنع تجنيد الأطفال أو إعادة ضمهم إلى الكبار

An analysis of the compliance of the legal acts of Lithuania with the EU legislation was carried out;
أجري تحليل لامتثال النصوص القانونية لليتوانيا لتشريع الاتحاد الأوروبي؛

A broad measure of overall compliance by water companies with the standards is achieved by calculating the mean zonal compliance % for forty parameters.
ويُحصل على تقييم عام لامتثال شركات الماء للمعايير عن طريق حساب النسبة المئوية لمتوسط الامتثال المحلي لأربعين من البارامترات.