"لا أصدّق أنك" - Translation from Arabic to English

• I can't believe you
• I don't believe you're
• I can't believe that
• can't believe you're

I can't believe you still do that. It's bad for you.
لا أصدّق أنك ما زلت تفعل ذلك، إنه مضر لك

I can't believe you went to all that trouble for me.
ماذا؟ لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Sally, I can't believe you're already doing a one-woman show.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

Well, I can't believe you're saying this, kid, after all...
لا أصدّق أنك تقول ذلك أيها الفتى بعد كل...

I can't believe you made me walk all this way in these shoes.
لا أصدّق أنك جعلتني أمشي كثيراً بهذا الحذاء

I can't believe you never come to mine. Don't you need a battery
لا أصدّق أنك لن تأتي قط الى مكان عملي ألا تحتاجين أبداً الى بطارية

- I can't believe you talked me into buying this stupid gumball-machine-looking ring.
لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

I can't believe you haven't told that girl she doesn't have a job.
لا أصدّق أنك لم تخبرها بأنها مفصولة من العمل

I can't believe you did that. Why did you tell him I said hi?
لا أصدّق أنك فعلت ذلك، لماذا أخبرته بأني ألقي التحية؟

I can't believe you gave up because of one small-minded art teacher.
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق

I can't believe you never heard of me. I'm a very popular entertainer.
لا أصدّق أنك لم تسمع بي، فأنا فنان واسع الشهرة

This is amazing. I can't believe you did that.
هذا مُزهل، لا أصدّق أنك فعلت ذلك.

I can't believe you would betray me with the one thing...
لا أصدّق أنك تخونني في المسألة الوحيدة التي...

I can't believe you're here. I can't believe we're here.
لا أصدّق أنك هنا لا أصدّق أننا هنا

I can't believe you just come to a restaurant and nobody bugs you.
لا أصدّق أنك جئت إلى مطعم ولا أحد يزعجك

I can't believe you really want that.
أنا لا أصدّق أنك تريدين ذلك حقا

I can't believe you were in jail.
أنا لا أصدّق أنك كنتَ في السجن

Oh, God. I can't believe you convinced me to do that.
رباه، لا أصدّق أنك أقنعتني بالقيام بذلك

I can't believe you're trying to stifle me, when just 14 hours ago we figured out that that's exactly what my mother was trying to do to me.
لا أصدّق أنك تحاولين كبتي بعد أن اكتشفنا معاً منذ 14 ساعة أن هذا ما كانت أمّي تحاول القيام به معي!

I don't believe you're one of those good-looking guys who doesn't know he's good-looking-- you know.
لا أصدّق أنك أحد الرجال الوسيمين... الذين لا يعرفوُن أنهم وسيمين، أنت تعلم.

I can't believe that you are this upset
أنا لا أصدّق أنك مُستاء لهذا الحدّ