"لا أصدّق ذلك" - Translation from Arabic to English

• I can't believe it
• I don't believe it
• I can't believe this
• I don't believe that
• I don't buy it
• I don't believe this
• not buying it
• I can't believe that

I can't believe it. I still can't believe it.
لا أصدّق ذلك، ما زلتُ لا أصدّق ذلك

I can't believe it. He looks so much better already.
لا أصدّق ذلك إنّه يبدو بأفضل حالٍ

Well, I don't believe it, and I want you outta here.
أنا لا أصدّق ذلك و أريدك خارج هذا المكان

-This is a one-way street. - I don't believe it.
هذا الطريق اتجاه واحد - لا أصدّق ذلك -

Are you still hung up-- I can't believe this.
ألا تزالين متمسكة بهذا لا أصدّق ذلك

You said we were doomed. I don't believe that.
لقد قلتِ بأننا مقدّرٌ لنا بالهلاك أنا لا أصدّق ذلك

I don't buy it.
لا أصدّق ذلك

Oh for Christ sake I don't believe this!
بحقّ السماء، لا أصدّق ذلك "انعطاف" "على مسؤوليتكم"

- Welcome to Buenos Aires! - I can't believe it!
مرحباً بكما في بوينس آيريس - لا أصدّق ذلك -

I can't believe it either.
أنا أيضًا لا أصدّق ذلك.

I can't believe it isn't.
لا أصدّق ذلك أليس كذلك؟

- I can't believe it... - She looks bright though.
أنا لا أصدّق ذلك تبدو لامعة

I can't believe it.
لا أصدّق ذلك. حمداً للرب.

I don't believe it. He doesn't look like the type.
لا أصدّق ذلك , فهو لا يبدو من ذلك النوع

I don't believe it.
لا أصدّق ذلك. هذا الفراش مُعقم تماماً.

No, I don't believe it.
لا، لا أصدّق ذلك

Hell, I don't believe it.
بل أنا لا أصدّق ذلك

I can't believe this. Where did you find it?
لا أصدّق ذلك أين عثرت عليه؟

I can't believe this.
فات الوقت, لا أصدّق ذلك

Maybe this is just you rubbing off on me, but I don't believe that.
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك

- I don't believe that. - Just forget about him.
ــ أنا لا أصدّق ذلك ــ فقط إنسَي أمره

I don't buy it.
لا أصدّق ذلك.

No. I don't believe this.
كلا، لا أصدّق ذلك

He talks about him like he's this great savior. I'm just not buying it.
هو يتحدث عنه مثل المنقذ العظيم إني فحسب لا أصدّق ذلك

I can't believe that. Judge Robertson?
لا أصدّق ذلك, القاضي روبرستون ؟