"لا أظنك" - Translation from Arabic to English

• I don't think you
• don't think you're
• You don't
• I don't suppose you
• I'm not sure you
• I don't imagine you
• I didn't think
• I don't believe you

Dude, I don't think you understand how important this is.
يا صاح، لا أظنك تفهم مدى أهمية هذا الأمر.

I don't think you understand the gravity of the situation.
فندق بيرل كونتيننتال لاهور لا أظنك تقدر خطورة الموقف

Look, I don't think you can handle it, okay?
اسمعي، لا أظنك تستطيعين القيام بذلك العمل حسناً؟

Oh, I don't think you're losing your mind. In fact, I think we might have found something in your mind.
لا أظنك تفقد صوابك، في الواقع أظن أن عقلك توصل لشيء الليلة

Well, don't take this the wrong way, but You don't really strike me as the, uh, outdoorsy type.
حسناً، لا تفهمي الأمر بشكل خاطيء، لكن لا أظنك النوع المحب للخروج من المدن

Oh, I didn't complain, I just stated realistically the time demands, which I don't think you understand.
لم أكن أتذمر، بل كنت أتحدث بواقعية عن متطلبات المرحلة والتي لا أظنك تفهمينها

Yeah, my sister knows about that. But I don't think you told her about this.
أجل، شقيقتي تعلم ذلك ولكن لا أظنك أخبرتها بشأن هذا

I don't think you'd be, uh, comfortable there. There's not many of your kind.
لا أظنك ستستريحين هناك، فلا يوجد الكثير من أمثالك.

Well, I don't think you can really know until it's your ass on the line.
لا أظنك ستعرفين حقاً حتى تكوني أمام الخطر

I don't think you left at 10. I think you stayed longer.
لا أظنك ذهبت بعمر 10 سنوات أظنك بقيت أكثر

I don't think you'd be too surprised to hear there's been a lot of interest in you in our meetings.
لا أظنك ستتفاجأ لسماع أنك هناك اهتمام خارجي بك في اجتماعاتنا.

I sure hope you're a killer because I don't think you have a future in surveillance.
آمل حقا أن تكون قاتلا لأنني لا أظنك تملك مستقبلا في المراقبة

With all due respect, I don't think you know how I'm feeling.
مع فائق إحترامي لا أظنك تعرفين كيف شعوري

I don't think you know your guy, Alan, or you do, and I'm not getting all the information.
لا أظنك تعرف رجلك يا الان أو أنك تعرفه وأنا لم أحصل على كامل المعلومات

Commander, I don't think you quite understand what I am offering here.
أيتها القائد، لا أظنك تفهمين عرضي تمامًا.

See, I don't think you're so stupid that You don't realize today is your lucky day.
لا أظنك غبيًا جدًا لتعي أن اليوم هو يوم حظك

I don't suppose you got the license plate of that truck as you were... saving me?
لا أظنك حصلت على رقم لوحة تلك الشاحنة حيث كنت تنقذيني ؟

I'm not sure you understand how much people hate your family in this part of the world.
لا أظنك تدرك مدى كراهية الناس لعائلتك بهذا الجزء من العالم

I don't imagine you're calling to thank me for the roses.
لا أظنك تحاولين الاتصال بي لتشكريني على الورود

But I didn't think you'd assume that applied to you.
لكن لا أظنك تفترض ذلك منطبق عليك

Counsellor, I don't believe you've heard of the Minimum Wage Act.
أيها المحامى، لا أظنك قد سمعت بقانون الحد الآدنى للآجر