"لا أظنك تفهم" - Translation from Arabic to English

• I don't think you understand
• I don't think you get
• I don't think you quite

Dude, I don't think you understand how important this is.
يا صاح، لا أظنك تفهم مدى أهمية هذا الأمر.

And second, I don't think you understand the kind of man Brett is.
ثانيا, لا أظنك تفهم أي نوع من الرجال هو بريت.

You're scared, rightfully so, but I don't think you understand the importance of what I'm asking.
إنك خائف, ومحق في ذلك لكنني لا أظنك تفهم أهمية ما أطلب

No, no, I don't think you understand what I'm saying.
كلا، كلا، لا أظنك تفهم ما أقوله.

I don't think you get what I'm saying here.
لا أظنك تفهم ما أقصده هنا

I don't think you understand the way things work here.
لا أظنك تفهم طريقة سير الأمور هنا.

I don't think you understand the trouble you're in.
لا أظنك تفهم المشكلة التي أنت بها

But I don't think you understand what's happening here.
لكنني لا أظنك تفهم ما يحصل هنا.

No, I don't think you understand.
لا أظنك تفهم كلا، لا أظنك تفهم

I don't think you understand what I'm offering you here.
لا أظنك تفهم ما أعرضه عليك هنا

Sir, I don't think you understand why I'm upset.
سيدي، لا أظنك تفهم سبب استيائي.

I don't think you understand what I've done for you.
لا أظنك تفهم ما فعلته من أجلك

Respectfully, Nick, I don't think you understand.
بكل أحترام " نيك " لا أظنك تفهم

I don't think you understand packing.
لا أظنك تفهم التوضيب

- Then change it back. - I don't think you understand.
فليعود إليه ثانيةً - لا أظنك تفهم -

I don't think you understand how serious he is.
لا أظنك تفهم مدى جديته.

I don't think you understand what's happened here.
لا أظنك تفهم ماذا يحصل هنا

I don't think you understand the gravity of the situation here, Jimmy.
لا أظنك تفهم خطورة موقفك يا "جيمي"

I don't think you understand, Eddie.
لا أظنك تفهم يا (إيدي)

I don't think you get that
لا أظنك تفهم ذلك

I don't think you quite understand.
لا أظنك تفهم جيدا.