"لا أقول هذا" - Translation from Arabic to English

• not saying that
• not saying this
• 't say this
• don't say that
• not just saying that

I'm not saying that. - Oh, no. - Um...
أنا لا أقول هذا. أنا فقط أقول أن ليس كثير من الناس يفعلون هذا.

I'm not saying that just for the sake of it, but it appears you always speak that way.
أنا لا أقول هذا لمجرد الكلام لكن يبدو أنك تتحدث دائماً بهذه الطريقة

I'm not saying this just because cities are my jurisdiction, but remember when the Yellow River flooded?
أنا لا أقول هذا فقط لأن المدن سلطتي القضائية. لكن تذكّروا عندما النهر الأصفر فاض

Listen, I swear I'm not saying this because I'm high.
اسمعي, أقسمُ لك انني لا أقول هذا ,لإنني منتشٍ

I wouldn't say this is any more or less awkward than every other part of the night.
أنا لا أقول هذا هو أكثر أو أقل حرجا من كل جزء آخر من الليل.

You're a good friend, and I don't say that often enough.
أنت صديق جيد و أنا لا أقول هذا بما فيه الكفاية

And I'm not just saying that'cause of the way you look with that goop on your face.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

I'm not saying that, either. Is that what you're saying?
و انا لا أقول هذا أيضاَ ,هل هذا ما كنت تقوله ؟

I'm not saying that to hurt you. I'm just trying to be honest.
.لا أقول هذا لأجرحك, ولكني أحاول أن أكون صادقاً

That's what you just said. No, no, no. I'm not saying that at all.
لا,أنا لا أقول هذا على الإطلاق أنا أقول أننا يمكننا أن نمنع التحرش بالأطفال

I'm not saying that, and it's not ridiculous, I don't think it's right.
أنا لا أقول هذا, ثم أن هذا ليس بسخيف, أنا فقط أعتقد أن هذا غير صائب

I'm not saying that, but there could be a message here.
انني لا أقول هذا و لكن ربما يكون هناك رسالة ما

- I'm not saying that,but- - but what about you?
- . أنا لا أقول هذا , لكن . -لكن ماذا عنك؟

I'm not saying this to excuse myself for any way I treated you.
أنا لا أقول هذا لأبرر لنفسي أي طريقة عاملتك بها.

Look, I'm not saying this is perfect, cos it isn't.
نظرة، وأنا لا أقول هذا ما يرام، كوس أنها ليست كذلك.

I'm not saying this in English that you don't like.
أنا لا أقول هذا في اللغة الإنجليزية التي كنت لا تحب.

And I'm not saying this is anything other than extremely unfortunate, but I thought you deserved to know.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

I'm not saying this as your therapist, but woman to woman,
أنا لا أقول هذا على المعالج الخاص بك، لكن امرأة إلى أخرى،

I don't say this often, but I agree with Clary.
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان ولكن أنا أتفق مع كلاري

Honestly, I wouldn't say this lightly, but I have developed a genuine, deep, deep, heartfelt hatred for that thing.
بصراحة، أنا لا أقول هذا على محمل الجد، ولكن لقد وضعت حقيقي، عميق، عميقة والكراهية القلبية لهذا الشيء.

You know what, don't say that name out loud here.
هل تعرف ما هي، لا أقول هذا الاسم بصوت عال هنا.

I don't want to live with you anymore, either, and I am not just saying that because you said it.
أنا أيضاً لا أريدُ العيش معكِ بعد الأن و لا أقول هذا لمجرد أنكِ قُلتيه