"لا بد أنها" - Translation from Arabic to English

• She must have
• It must be
• She must be
• It must have
• She must've
• It's gotta be
• She probably
• That must have
• It's got to be
• They must be
• Must have been
• She's gotta be
• She's got to be
• It must've
• She's probably

She must have waited and left, because those people wouldn't get off.
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا

She must have been a very unusual and independent person.
. لا بد أنها كانت إمرأة مختلفة جدا ومستقلة

It must be on the boy, at the crime scene.
لا بد أنها موجودة على الفتى، في موقع الحادثة

She hasn't done that since she was eight. She must be having trouble coping.
لم تفعل ذلك منذ سن الثامنة، لا بد أنها تواجه صعوبة في التكيف.

Since independence, It must have taken time to dismantle the totalitarian structure and move to a democratic freemarket economy.
ومنذ الاستقلال، لا بد أنها أخذت وقتاً لتفكيك الهيكل الشمولي الديكتاتوري والانتقال إلى اقتصاد سوقي حر وديمقراطي.

She was there, when the gas started... She must've been poisoned.
لقد كانت هناك عندما أُطلق الغاز لا بد أنها مسمومة

I turned my head for a minute. She must have stumbled out.
لقد أدرت رأسي لدقيقة لا بد أنها هربت للخارج

She must have inherited Sandy's brainwashing when she stitched in.
لا بد أنها ورثت غسيل الدماغ من ساندي عندما قامت بالغرز

She must have passed. The Process just wants the worst ones.
لا بد أنها اجتازت الامتحان تختار "العملية" فقط الأسوأ بيننا

She must have heard her friend, got out of the tub, and locked the door.
لا بد أنها سمعت صديقتها وخرجت من الحوض وأقفلت الباب

It must be a very dreary life here in the winter, Father.
لا بد أنها حياة كئيبه هنا في الشتاء ، أيها الأب.

My brother-in-law was alone. It must be a coincidence. But thank you.
.لكن أخ زوجي كان بمفرده .لا بد أنها كانت مصادفة، لكن شكرًا لك

It must be all the nice things you say to your team that inspire them to greatness.
لا بد أنها كل تلك الأشياء الجيدة التي قلتها لفريقك تلهمهم النصر

She must be alive, Lord. What reason would they have to kill her?
لا بد أنها علي قيد الحياة، أيها الملك لماذا قد يقتلونها؟

She's so skinny, She must be about to faint.
إنها نحيلة جداً ، لا بد أنها على وشك أن تفقد الوعي

Yeah, she didn't respond to the dinosaur, so She must be very far away.
أجل، لم تستجب للديناصور لذلك لا بد أنها بعيدة جداً

It must have taken weeks to set up her plan months, even.
لا بد أنها أخذت أسابيع لوضع يصل لها خطة أشهر، حتى.

It must have been one of those in-depth interviews.
لا بد أنها كانت واحدة من المقابلات المعمقة

Yeah, She must've been invited by someone who lives there.
أجل، لا بد أنها تلقت دعوة من قبل شخص يسكن المكان

Two siblings, same condition. It's gotta be genetic or environmental.
أخوان بنفس الحالة لا بد أنها وراثية أو بيئية

She probably figured that recording might've been her only leverage.
لا بد أنها عرفت أن ذلك التسجيل سيكون فائدتها الوحيدة

So, uh, Syria? That must have been really intense.
إذن، "سوريا"، لا بد أنها كانت رحلة محمومة.

Okay, there's no way the Gurkha held onto it, so It's got to be here somewhere.
حسنا,من المستحيل أن يكون الجاركا تمكن منها لذا لا بد أنها هنا فى مكان ما سأعثر عليها

They must be interesting for someone like you.
لا بد أنها مثيرة للاهتمام بالنسبة لشخصٍ مثلك

Must have been more than okay. I didn't hear you come in.
لا بد أنها كانت أفضل من ذلك لم أسمعك عندما عدت

She's gotta be one hell of a woman to keep up with you.
لا بد أنها امرأة خارقة لكي تتمكن من تتبع أفكارك

She's got to be a woman, am I right?
لا بد أنها امرأة هل أنا محقة ؟

Couldn't find it. It must've fallen in the rubbish by mistake.
لم أستطع أن أجدها، لا بد أنها سقطت في سلة القمامة بالخطأ

She's probably got a lid on those dons by now.
نعم, لا بد أنها تخلص من تلك الشياطين الأن.