"لا تبدين" - Translation from Arabic to English

• You don't look
• You don't seem
• You don't sound
• don't look so
• don't look like
• do not look
• not looking
• don't strike
• just don't look
• You look
• don't seem to
• don't seem too
• just don't seem
• don't seem like

Wow! You don't look a day over 90! Oh, my gosh!
ـ لا تبدين بالمتقدمة بالعمر على الإطلاق ـ يا إلهي

You don't look like you've been anywhere near a condom.
أنتي لا تبدين تفعلين أي شئ يدل علي الواقي

You don't look so hot, kid. Are you getting some sleep?
لا تبدين حارة جداً هل حصلتي علي بعض النوم ؟

Hey, you know, for someone who's just heard they might not be spending life in prison, You don't seem that excited.
كما تعلمين، بالنسبة لشخصٍ سمع للتو خبر أنّه قد لا يقضي بقيّة حياته محبوسًا، فإنّك لا تبدين بذلك الحماس.

You don't seem, erm, er... as happy... than before.
لا تبدين سعيدة كما كنتِ في المرة السابقة

I don't want to sound insensitive, but You don't sound deaf.
لا أريد أن أبدو قاسياً و لكنك لا تبدين صماء

Good morning, Dr. Isles. You don't look very well-rested.
صباح الخير طبيبة لا تبدين أخذت الراحة الكافية

You don't look a day over 80, and you have those dimples no man can resist.
لا تبدين أنكِ تخطيتِ الـ80 و لديكِ تلك الغمازات لا رجل يستطيع مقاومتهم

I mean, you always look good, but You don't look so good.
أعني أنت تبدين بحالة جيدة دائماً، لكنك لا تبدين بحال جيدة جداً

You don't look like the kind of girl that wants to get dirty.
أنت لا تبدين من نوع الفتيات التي تريد أن تتسخ

You don't look like someone who does other people's dirty work.
لا تبدين كمَنْ ينفّذ الأعمال المشينة للآخرين

I'm not so good with witches. Just bits and pieces. You don't look happy though.
لست جيّداً مع الساحرات, إنما فقط مع القطع والأجزاء. لا تبدين سعيدة, هل انتِ بخير؟

Well, for someone planning a wedding, You don't seem that into planning a wedding.
بالنسبة إلى شخص يحضر لزفاف لا تبدين لي أنك تحضرين لزفاف

Forgive me, but for someone whose roommate just died, You don't seem very upset.
اعذريني، لكن بالنسبة إلى من ماتت زميلتها في السكن، لا تبدين أنك تشعرين بالاستياء جداً.

You don't seem too bothered by my being the Prince of Darkness.
لا تبدين مُنزعجة للغاية بكوني أمير الظلام

You don't sound so happy about it when I get home.
لا تبدين سعيدة بشأنها عندما أعود للمنزل.

Say, they told me you were stupid. You don't sound stupid.
توقفي، أخبروني أنك غبية لا تبدين غبية تماما

I am a married woman. Oh, don't look so shocked.
أنا امرأة متزوجة أوه، لا تبدين انك صدمت بذلك

You really do not look like a social worker and you do not dance as one of them.
انت لا تبدين كأخصائية اجتماعية ولا ترقصين مثل واحدة منهم

Hey, Tina. You're not looking too good, but I got something here that might put a smile on your face.
لا تبدين كما يرام، لكنّي جلبت شيئًا قد يرسم البسمة على محياك.

You don't strike me as the benevolent sort.
لا تبدين لي فاعلة خير فما الذي تريدينه بالمقابل؟

You don't got no money, what, I mean, no offense, but you just don't look like you do.
ليس بحوزتكِ مال، أعني بدون إهانة، إنّكِ لا تبدين مثل ما قلتِ.

No, you don't. You look really beautiful. Like the perfect bride.
لا لا تبدين كذلك انت جميلة حقاً مثل العروس الممتازة

You don't seem to have much of a handle on this.
تظنين؟ لا تبدين و كأنك ستقدرين على عمل ذلك

Magnolia, you just don't seem very positive about all this.
ماغنوليا، أنت لا تبدين إيجابية جداً حول كُل هذا

That's funny, You don't seem like anyone's sidekick.
هذا مُضحك ، أنتِ لا تبدين .تابعة لأي أحد