"لا تتظاهر" - Translation from Arabic to English

• Don't pretend
• Don't play
• Don't act
• not pretend
• Don't be
• not pretending
• don't you pretend

Don't pretend like you don't know who I am, girlie man.
لا تتظاهر وكأنك لا تعرف من أنا أيها الرجل الرقيق

Don't pretend what you had with these poor girls was anything like love.
لا تتظاهر بأن ما كان لديك مع اولئك الفتيات الضعيفات كان يشابه الحب بأي شكل

Don't pretend that you are acting out of anything other than jealousy.
لا تتظاهر وكأنك تتصرف على أساس أي شيء غير الغيرة

Oh, my God, Don't play dumb. She's into you. Really?
يا إلهي، لا تتظاهر بالغباء إنها تميل إليك

Don't act like those parties aren't the worst. A voice over party?
,لا تتظاهر أن هذه الحفلات ليست الأسوأ حفلة للمؤدين الصوتيين ؟

Well, Don't pretend you're not thinking he's suspect #1.
لا تتظاهر بأنك لا تظنه المشتبه به الأول

Don't pretend like you didn't. I am sick of you, too!
لا تتظاهر و كأنك لم تقل أي شيء, و أنا أيضاً سئمت منك

Don't pretend for one moment that you didn't try to murder me.
لا تتظاهر حتى ولو لدقيقة انك لم تحاول قتلي

Don't pretend to be deaf, you're not that old.
لا تتظاهر بإنّك أصم، أنت لست كبير لهذه الدرجة.

You're FBI. Don't pretend you're not.
انتَ عميل في المكتب الفدرالي لا تتظاهر أنكِ لستَ بـ عميل

Please, Don't pretend like you don't know what I'm talking about.
ماذا أرجوك، لا تتظاهر بعدم معرفتك ما أتحدث عنه

Don't pretend staring at me like that isn't creepy because it is.
لا تتظاهر أن التحديق بي هكذا ليس مرعباً لأنه كذلك

Don't pretend there's some indignity too great for me to bear.
لا تتظاهر بأن الأمر أكبر من أن أتحمله ليس عند تلك النقطة يا بسام

Yeah, Don't pretend that you have friends on the playground.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

But Don't pretend to be, you know, blah-blah-blah,
,ولكن لا تتظاهر بأنك ..كما تعلمين, إلخ, إلخ

But Don't pretend that you getting your career back is part of some great crusade for mankind. Okay?
لكن لا تتظاهر بإنّك تعيد حياتك المهنية كجزء من حملة صلبية كبيرة، إتفقنا؟

Yeah, Don't play dumb with me. You know exactly what I'm talking about.
لا تتظاهر بالغباء معي ، تعلم تماماً ما الذي أتحدث عنه

Your eyes were huge when I told you about the gig so Don't play innocent.
أنت انبهرت عندما أخبرتك عن الأمر لذا لا تتظاهر بالبراءة

Don't play dumb, nigger. You know who this is. You got my money?
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟

You kidnapped my kids. Don't act dumb, you fuck!
لا تتظاهر بالغباء لقد اختطفتم أولادي أيها الأحمق

I'm just saying, why not pretend to believe, just in case?
ما أعنيه هو لماذا لا تتظاهر بإيمانك، للاحتياط فقط؟

Don't be coy, you dirty horndog. You're humping Fran.
لا تتظاهر بالخجل أيها العربيد أنت تضاجع (فران)

At least she's not pretending not to be horrible.
على الأقل هي لا تتظاهر بكونها ليست سيئة!

Why don't you pretend I'm not that clever and tell me anyway?
لِم لا تتظاهر بأني لستُ عبقرية بما يكفي وتخبرني على كل حال؟