"لا تستطيع حتى" - Translation from Arabic to English

• can't even
• couldn't even
• You cannot even
• could not even

You're a failed artist who's stuck in a small town who can't even sell other people's artwork.
أنت فنانة فاشلة عالقة في بلدة صغيرة. النى لا تستطيع حتى بيع أعمالها الفنية للآخرين.

With these webbed fingers, you can't even hold chopsticks, right?
بهذه الأصابع الصغيرة لا تستطيع حتى حمل عصى الفؤوس؟

You can't even marry because your friend is heart-broken!
لا تستطيع حتى الزواج لان صديقك قلبه مكسور؟

You can't even go see Jason in the hospital.
لا تستطيع حتى أن تذهب لترى جايسون بالمستشفى

Meanwhile, your wife is doing things that you couldn't even imagine.
بينما زوجتك تقوم بأشياء لا تستطيع حتى ان تتخيلها

You can't even discuss it, how could you help?
لا تستطيع حتى التفوه به، فكيف بامكانك المساعدة؟

can't even distinguish a show program and a news program?
لا تستطيع حتى التمييز بين برامج الاستعراض والبرامج الاخبارية؟

Wait, you can't even go upstairs to check on your own mother, and now you want to go all the way across town?
انتظر ، انت لا تستطيع حتى ان تصعد الدرج وتطمئن على أمكَ والآن أنت تريد أن تذهب للطرف الآخر من البلدة

I come back, you can't even keep the contracts safe.
وأرجع, وأنت لا تستطيع حتى الحفاظ على هذه العقود

She can't even get her own toilet paper in the toilet.
إنها لا تستطيع حتى أن تضع ورق الحمام على التواليت

The biggest discovery in human history, And you can't even see it.
أكبر إكتشاف في تاريخ البشريّة، وأنت لا تستطيع حتى رؤية ذلك.

Vanessa can't even get herself out of bed. Poor thing. So sudden.
ـ فانيسا لا تستطيع حتى النهوض بنفسها من السرير ـ المسكينة، مفاجئ جداً

Doubt you could do much for your sister if you can't even take care of yourself.
شك أنك يمكن أن تفعل الكثير لأختك إذا كنت لا تستطيع حتى تعتني بنفسك.

And look at this, she can't even maintain eye contact.
وانظر إلى هذا، فإنها لا تستطيع حتى الحفاظ على الاتصال بالعين.

It's the little things you can't even see that end up killing you.
انها اشياء بسيطة لا تستطيع حتى رؤيتها والتي تقتلك في النهاية

And you can't even hear yourself scream as the heat from the blow-back melts your skin and the shrapnel tears through your body!
وأنت لا تستطيع حتى أن تسمع نفسك تصرخ كما أن الحرارة الناتجة من الإنفجار ستذيب جلدك

I can't believe it... because that girl, you can't "even look right at her".
واو لا اصدق ذلك .. انها فتاه جميله لا تستطيع حتى ان تنظر لها

A little tiny caterpillar... who can't even begin to appreciate... the magnitude of my butterfly-ness.
يرقة صغيرة جداً و التي لا تستطيع حتى أن تبدأ في تقدير مدي انجذاب الشباب لجمالي مثل الفراشة

But you can't even do that, can you, son, because you're a stupid, dotty, ugly, annoying, disgraceful, lying, game-playing, piece of shite.
ولكن لا تستطيع حتى فعل ذلك , هل تستطيع ؟ بنيّ لانك غبي , قذر , قبيح , مزعج

God has given you such a beautiful girlfriend and you couldn't even protect her.
وقد أعطى الله لك هذه صديقة الجميلة .. وأنت لا تستطيع حتى حمايتها

You cannot even work your e-mail properly.
لا تستطيع حتى العمل على بريدك الإلكتروني بشكل صحيح

And you, Banks, could not even carry his trademark, floor-length, suede cape.
وأنت (بانكس)لا تستطيع حتى ارتداء نفس الماركات لأنك ترتدي ماركات ملابس النساء (فلور-لينث) و(سيديوس كاب)