"لا حتى" - Translation from Arabic to English

• Not even
• don't even
• Not until
• doesn't even
• Not till
• wouldn't even
• ain't even
• nor
• neither does
• neither do

You know, we're Not even scratching the surface doing what we're doing.
أنت تعلم، نحن لا حتى خدش السطح القيام بما نقوم به.

Hmm, the reality is that Not even your warning was true and you took their money anyway.
والحقيقة هي أنه و لا حتى تحذيرك كان صحيحا فأنت أخذت أموالهم على أي حال

I've never seen him scared, Not even when the dead rose.
أنا لم أر له خائفا، لا حتى عندما ارتفع الميت.

If there is anyone that knows the way out of this hellhole, it's you, so don't even try to play games with me.
إذا كان هناك أي شخص أن يعرف السبيل للخروج من هذا فوضويا، هو أنت، لذلك لا حتى محاولة للعب مباريات معي.

He has people who don't even work for him, shooting at us.
لديه الناس الذين لا حتى العمل بالنسبة له، ويطلقون النار علينا.

We don't know anything, Not until we hear it directly from Andy.
لا نعرف أي شيء، لا حتى نسمع ذلك مباشرة من اندي.

Most of the world doesn't even know we exist.
معظم دول العالم لا حتى نعرف نحن موجودون.

Not even to push the nomination to a second ballot.
و لا حتى ان دفعتى الترشيح الى إقتراع ثانى

Not even if you knew people out there were in real danger?
لا حتى لو كنت أعرف الناس هناك كانوا في خطر حقيقي؟

Not even a passing glance at their table... are you feeling OK?
و لا حتى نظره خاطفه الى طاولتهم هل تشعر بخير ؟

Nothing is permanent in this wicked world, Not even our troubles.
لا شيء دائم في هذا العالم الشرير، لا حتى مشاكلنا.

There's nothing there, just wind and sand, Not even much opposition.
لا شيء هناك فقط مجرد رمال ورياح لا حتى مواقع

No car's going to win without a driver ... Not even mine.
ليس هناك سيارة تفز من دون سائق و لا حتى أنا

Yeah, why not? Even a doll can seem to have a soul.
اجل ، لم لا , حتى الدميه يبدو وكأن لديها روح

I am so far behind, I may Not even finish.
وأنا حتى الآن وراء، أنا قد لا حتى النهاية.

Pinky, I don't even fucking know who I am, all right?
الخنصر، وأنا لا حتى سخيف تعرف من أنا، كل الحق؟

I just feel like I don't even know who he is anymore.
أنا فقط أشعر أنني لا حتى تعرف من هو بعد الآن.

Half these guys don't even go to the school.
نِصْف هؤلاء الرجالِ لا حتى إذهبْ إلى المدرسةِ.

You can't leave yet, Not until I deal with Renard.
لا يمكنك ترك بعد، لا حتى أتعامل مع رينار.

I mean, that is, of course, Not until I've shown you this fabulous Indian place around the corner.
أعني، وهذا هو، بطبيعة الحال، لا حتى لقد بينت لكم هذا المكان رائع الهندي قاب قوسين أو أدنى.

Right? It doesn't even taste like it has alcohol in it.
انها لا حتى الذوق مثل أنه يحتوي على الكحول في ذلك.

But the flight's Not till tonight.
لكن الرحلة ل لا حتى هذه الليلة.

Freezer full of popsicles, he wouldn't even give us one lick.
مجمد من المصاصات، وقال انه لا حتى تعطينا لعق واحد.

I ain't even got a taste yet.
أنا لا حتى حصلت على طعم حتى الان.

Killing me will never kill the evil in a man, nor yourself.
قتلى لن يقتل أبدا الشر فى الإنسان و لا حتى نفسك

But I don't want an agent out there looking for revenge and neither does your boss.
لكن لا اريد عميلا في الخارج يبحث عن الانتقام و لا حتى رئيسك يريد ذلك

Yeah, well, neither do my parents or anyone else in my life.
أجل, حسناً, لا حتى والداي أو أي أحد آخر في حياتي