"لا داعٍ" - Translation from Arabic to English

• No need
• you don't have
• You don't need
• 't need to
• There's no

Um... No need for a hug or anything like that.
لا داعٍ لعناق أو شيء من هذا القبيل حسناً

So No need to remember names ... which I always forget anyway.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

There's No need to worry. Please stay calm. It'll come right back.
لا داعٍ للقلق، أرجوك اهدئي، سأعود فورًا.

So you don't have to. But someone does.
لذا لا داعٍ لموتك، لكن ثمّة ضرورة لموت غيرك.

You don't need to keep this stuff around.
لا داعٍ للاحتفاظ بهذه الأشياء هنا

The world doesn't need to know how often I'm at the wine shop.
لا داعٍ أن يعلم العالم كم أتردد كثيرًا على متجر النبيذ.

Oh, wha... No need for special treatment. I... I'm happy in the other chemo room, in the regular one.
لا داعٍ للمعاملة الخاصة، أنا سعيدة في غرفة العلاج الكيميائي العادية الأخرى

Oh, No need to point that hideous thing at me, luv.
لا داعٍ لتوجيه هذه الدمية البشعة إليّ يا حبّ.

There's No need to pout. I'm not gonna hurt your precious town.
لا داعٍ للعُبُوس، فلن أمسّ بلدتك الغالية بسوء.

I know you're here. There's No need to lurk in the shadows like the bogeyman.
أعلم أنّك هنا، لا داعٍ للتربُّص في ثنايا الظلال كالفزّاع.

There really is No need for this. You and I have much in common.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Almost eight and a half years ago. So, No need to bring that up.
منذ 8 أعوام ونصف تقريبًا، لذا لا داعٍ للتطرّق إلى ذلك

Ain't No need, us standing out here. Why don't we go on inside and talk?
لا داعٍ لوقوفنا هنا لماذا لا نذهب إلى الداخل ونتحدث ؟

So they have No need to disperse, but remain together and devastate the crops wherever they settle.
لذا لا داعٍ لهم ليتفرقو ، لكن يبقو سوية ويدمرو المحاصيل حيثما استقرو

There's No need to be sorry. Nothing wrong with balloons.
لا داعٍ للأسف، لا عيب في البالونات.

you don't have to worry about locking it up, There's no one around for miles.
لا داعٍ بأن تقلقوا بشأن تأمين الأبواب، لا يوجد ناس على مر كيلو متر

- Oh, uh, that's nothing. Don't open that-- you don't have to open-- you opened it.
لا شيء، لا تفتحه، لا داعٍ لفتحه.

- Your rule. Yes, but you don't have to force him out.
أجل، لكن لا داعٍ لطرده بالقوّة، سنرحل.

You don't need to come.
لا داعٍ لمجيئك.

You don't need to be afraid.
لا داعٍ أن تخافي.

Anyone still think that vigilante doesn't need to be stopped?
أمن أحد ما يزال يظن أنه لا داعٍ لردع هذا المقتص؟