"لا مركزية" - Translation from Arabic to English

• decentralized
• decentralization
• decentralize
• decentralizing
• decentralised
• decentralisation

A more decentralized and diversified energy supply system would allow greater control at the national, regional and local levels.
ومن شأن شبكة لا مركزية ومتنوعة ﻹمدادات الطاقة أن تتيح سيطرة أكبر على المستويات الوطنية واﻹقليمية والمحلية.

The focus is on developing community-based, decentralized strategies that allow for the participation of different actors of society.
ويكون التركيز على وضع استراتيجيات لا مركزية أساسها المجتمع المحلي تتيح اشتراك مختلف جهات المجتمع الفاعلة.

Fiscal and administrative matters should be decentralized as far as possible.
وينبغي العمل قدر الإمكان على لا مركزية الشؤون المالية والإدارية.

Weak decentralization of power to governorates has led to a mismatch of resources with staffing and maintenance of public utilities.
وقد أدى ضعف لا مركزية السلطة المفوضة للمحافظات إلى اختلاط الموارد فيما يتعلق بتوفير الوظائف وصيانة المرافق العامة.

:: decentralization of operations through the opening of hubs across the country
:: تحقيق لا مركزية العمليات بإنشاء مراكز في جميع أنحاء البلد

Moreover, a decentralized juvenile court had been established, and magistrates, judges and law-enforcement officials had received the necessary training.
وعلاوة علــى ذلك، أنشئت محكمـة لا مركزية للأحداث، وتلقى الموظفون القضائيون والقضاة وموظفو إنفاذ القانون التدريب اللازم.

Most firms, especially small and medium-sized transnational corporations, adopt a decentralized strategy.
فمعظــم الشركــات عــبر الوطنيــة الصغــيرة والمتوسطــة الحجم تعتمد استراتيجية لا مركزية.

The fight against HIV/AIDS must be decentralized in order to foster a lasting local response within families and communities.
يجب أن تصبح مكافحة الإيدز لا مركزية من اجل تعزيز مواجهة محلية دائمة داخل الأسر والمجتمعات المحلية.

Much of the day-to-day and field-level coordination would be within baskets as part of a decentralized process.
وسيجرى القسط الأوفر من التنسيق اليومي والميداني حسب نظام المجموعات في إطار عملية لا مركزية.

One of them is to mandate a built-in allocation for decentralized project and outcome evaluations in operational budgets.
وتدعو إحداها إلى التفويض بتضمين مخصص ثابت لعمليات تقييم لا مركزية للمشاريع ونتائجها في الميزانيات التشغيلية.

The National AIDS Council has also set up coordination structures at all levels to facilitate a decentralized response in our country.
كما أنشأ المجلس الوطني المعني بمكافحة الإيدز هياكل تنسيقية على جميع الصعد لتيسير القيام باستجابة لا مركزية في بلدنا.

Seventh, water resource management should be decentralized.
سابعاً، ينبغي لإدارة الموارد المائية أن تكون لا مركزية.

HIV testing services have been decentralized across the island to improve proximity access.
وقد تمت لا مركزية خدمات اختبار فيروس نقص المناعة البشرية في جميع أنحاء الجزيرة، بغية تحسين مستوى قربها من السكان.

Expectations of holding decentralized training events were limited by financial restrictions.
ثم إنَّ القيود المالية تحد من التوقعات المتعلقة بتنظيم أحداث تدريبية لا مركزية.

They stressed the importance of Internet governance continuing in a decentralized way.
وشددوا على أهمية استمرار إدارة الإنترنت بطريقة لا مركزية.

The core of such policies was the decentralization of urban development away from Metro Manila to other urban centres.
وكان جوهر هذه السياسات هو لا مركزية التنمية الحضرية بعيداً عن الحاضرة مانيلا الى مراكز حضرية أخرى.

By requiring a country-level choice of partners, capacity-building is expected to enhance the decentralization of programming to the field level.
ومن المنتظر أن يعزز بناء القدرات لا مركزية البرمجة على الصعيد القطري باشتراط اختيار شركاء على الصعيد القطري.

decentralization policies have been adopted and have strengthened municipal autonomy and city governments in both developed and developing countries.
واعتمدت سياسات لا مركزية عززت استقلال المحليات وحكومات المدن في البلدان المتقدمة النمو والنامية معاً.

decentralization of health services in each territorial unit is another challenge that has to be met.
وتعد لا مركزية الخدمات الصحية في كل وحدة إقليمية تحدياً آخر ينبغي رفعه.

This can be attributed in part to the decentralization of the management of health service delivery in accordance with the National Health Service Act, 1997.
ويمكن عزو ذلك جزئياً إلى لا مركزية إدارة الخدمات الصحية طبقاً لقانون الخدمات الصحية الوطنية لعام 1997.

The United Nations also supported the Government in its efforts to decentralize its authority, review the 1991 Constitution and combat corruption.
وقد دعمت الأمم المتحدة أيضا الجهود التي تبذلها الحكومة لتحقيق لا مركزية سلطتها، ومراجعة دستور عام 1991 ومكافحة الفساد.

Against this background, United Nations system organizations, as well as the donor agencies, are increasingly decentralizing funding processes and activities.
وفي هذا السياق، تعتمد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والوكالات المانحة بصورة متزايدة على عمليات وأنشطة تمويلية لا مركزية.

As previously explained to the Board, the management of assets in UNHCR is a decentralised process.
إن إدارة الأصول في المفوضية عملية لا مركزية كما سبق شرح ذلك للمجلس.

This has hampered the entire process of management decentralisation and made long-term planning impossible.
مما عرقل عملية لا مركزية الإدارة وجعل من التخطيط على المدى الطويل شيئاً مستحيلاً.