"لا يتعلق بك" - Translation from Arabic to English

• isn't about you
• has nothing to do with you
• 's not you
• is not about you
• ain't about you
• 't concern you

Just so i'm clear, uh, this really isn't about you?
أود التأكد من أن الأمر لا يتعلق بك حقاً

Well, I'm sorry, Sheldon, but this really isn't about you.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

With all due respect, Eric, this isn't about you.
مع كل الاحترام إيريك هذا لا يتعلق بك

This has nothing to do with you, Will. This is between me and my father.
هذا لا يتعلق بك , هذا بيني وبين أبي

Your mom loves you very much and the reason she left has nothing to do with you.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

It's -- crazy. It's not you, it's, it's me.
لا تهتم, هذا جنون الأمر لا يتعلق بك, بل بي

Perhaps this is not about you at all. What if this is about the statue?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

ain't about you. It's about his ten years inside. And money.
‫الأمر لا يتعلق بك ‫بل بسجنه لـ10 سنوات والمال

This doesn't concern you, ma'am.
هذا الموضوع لا يتعلق بك يا سيدتى

This isn't about you, and it is mighty arrogant of you to think otherwise.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

This isn't about you, this isn't about me.
هذا الأمر لا يتعلق بك ، إنه يتعلق بي

But with all due respect, this isn't about you and Patty.
رغم احترامي الشديد لك، لكنَّ الأمر لا يتعلق بك أنت و "باتي"

Yeah. All right, listen. This isn't about you.
أجل، حسناً، إسمع، هذا لا يتعلق بك.

I say when we sell. This isn't about you.
ـ إني أقول عندما نبيع ـ هذا لا يتعلق بك

This isn't about you, Ethan.
هذا لا يتعلق بك يا (إيثان) و أياً تكن هذه الفتاة

You know this has nothing to do with you. It's this guy.
الأمر لا يتعلق بك بل برجل

Oh, this has nothing to do with you.
هذا لا يتعلق بك.

- It's not you. - Oh, we know that. - It's us, we...
الأمر لا يتعلق بك بل بنا

It's not you.
الأمر لا يتعلق بك.

Natalie, this is not about you. I've been warning this guy all summer.
الأمر لا يتعلق بك لقد كنت أحذر ذاك الفتى طوال الصيف

This is not about you and Dr. Stires.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز

This ain't about you. In case you haven't noticed, you got a brother in the next room who needs you and shouldn't have to be dealing with your shit.
الامر لا يتعلق بك في حال لم تلاحظ لديك شقيق في الغرفة المجاورة

Black Ford truck headed southbound. Holy shit. This doesn't concern you.
شاحنة " فورد " سوداء تتجه إلى " ساوفورد " الأمر لا يتعلق بك