"لا يتعلّق" - Translation from Arabic to English

• not about
• isn't about
• ain't about
• doesn't concern
• 's not just
• has nothing to do with

It's not about what I think. It's all about the evidence.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

This is not about you, you egomaniac. I kind of like you.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

That was offensive, but it's not about that either.
كان هذا مهيناً، لكنّه لا يتعلّق بذلك أيضاً

And for the record this isn't about some prizefight between your brothers.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Well, you know, this isn't about effort anyway.
حسناً، أنت تعلم أن الأمر لا يتعلّق بمدى الجهد المبذول

Forget the beating, it ain't about that.
إنسى حادثة الضرب ، الأمر لا يتعلّق بها

Yeah, but I realised that it's not about winning.
نعم، لكنّي أدركت أنّ الأمر لا يتعلّق بالفوز.

But its not about your or my liking, Its about the country..
لكنّ الأمر لا يتعلّق بما يُعجبنا نحن، و إنّما يتعلّق بالبــلاد.

And when you put a rocket into space, it's not about going as far or as fast as you can go.
وعندما تُرسل صاروخ إلى الفضاء لا يتعلّق الأمر بالذهاب إلى أبعد أو إلى أسرع ما يمكنك الذهاب إليه

It's not about today and what you had to do, what you're still doing, it's about us.
هذا لا يتعلّق باليوم وبما اضطررت لفعله ومازلت تفعله إنّه بخصوصنا

It's not about what I want. It's about what she wants.
لا يتعلّق الأمر بما أريده وإنّما بما هي تريده

You don't do anything that's not about making life more comfortable for you.
فأنتِ لا تفعلين شيئاً لا يتعلّق بجعل الحياة أكثر راحة لكِ

This isn't about me, I'm not gonna make this speech about me.
هذا لا يتعلّق بي، لن أجعل هذا الخطاب يتعلّق بي.

Come on, man, this isn't about you... this is about...
بربكَ يا رجل , لا يتعلّق هذا الأمر بك بل يتعلّق بـ

This isn't about justice or the law or fighting evil.
لا يتعلّق هذا الأمر بشأن تحقيق العدالة أو القانون أو محاربة الشر

And much more important, big dumb brother of mine, This isn't about you.
والأهمّ من ذلك يا أخي الكبير الأحمق، لا يتعلّق الأمر بك

This isn't about bad blood. It's about professionalism.
لا يتعلّق هذا بالعلاقة العدائية بيننا بل يتعلّق بالإحترافية المهنية

This isn't about friendship, man. It's about trust.
هذا لا يتعلّق بالصداقة يا صاح، بل يتعلّق بالثقة

But it ain't about no hiding forever.
لكن لا يتعلّق الأمر بالإختباء إلى الأبد

It doesn't concern you. Get back inside.
الأمر لا يتعلّق بكِ عودي للداخل.

It's not just their marriage. Look at yours. Look at everybody's.
لا يتعلّق بزواجهما وحسب انظر إلى زواجك وإلى زواج الجميع

It has occurred to me that the real reason you are so eager to see me in the grave has nothing to do with Vivian.
تبيّن لي إن السبب الحقيقي لتلهفك على موتي لا يتعلّق بفيفيان