"لا يروق" - Translation from Arabic to English

• don't like
• not like
• doesn't like
• dislike
• is not attractive to
• doesn't appeal
• 't like him

I don't like anything before 11:00 in the morning.
لا يروق ليّ شيء قبيل الحادية عشرة صباحاً.

I think it's the universal greeting when you don't like someone.
أعتقد أنها التحية الكونية حينما لا يروق لك شخص ما.

They don't like it when it's not going their way.
الأمر لا يروق لهم عندما لا يسير على هواهم.

I have this rage deep inside. That's not like me at all.
لدى هذا الغضب العميق داخلى وهذا لا يروق لي على الإطلاق

The driver doesn't like me being on his tail-- he's speeding up.
السائق لا يروق له أني خلفه إنه يزيد من سرعته

Seems the one thing you dislike more than playing the game is being left out of it.
يبدو أن شيئا واحدا لا يروق لك أكثر من لعب اللعبة. تم استبعاده منك.

I'm sorry, I know you're a genius and all, but I don't like this.
انا اسف انا على علم انك عبقري بكل شيئ لكن لا يروق لي ذلك

I don't know what's going on here, but I can tell you I don't like it.
لا اعرف ماذا يحدث هنا لكن يمكنني أن أخبرك أنه لا يروق لي

Sometimes, women don't like to give guys butterscotch jellybeans.
أحياناً الناء لا يروق لهم أعطاء الرجال هذه السكاكر.

You know they don't like it when we stand in one place for too long.
،معذرة تعلمين أنه لا يروق لهم الأمر حينما تقفين في مكان واحدٍ لفترة طويلة

We get it, you don't like the guy, but here's the good news.
نحن نفهم الامر، الرجل لا يروق لك لكن إليك الخبر السعيد.

I don't like the people she works for but if that's the only game in town...
لا يروق لي رب عملها، لكنها الوحيدة المتوفرة

I don't like you going out there without telling me.
لا يروق لي أن تخرج إلى هناك دون إخباري

Why would I employ someone that I don't like?
ما السبب الذي يدفعني لتعيين شخص لا يروق لي؟

I don't like the color. But, uh, what I'm gonna do is steer by feeling your reactions.
لا يروق لي لونها لكن ما سأفعله هو قيادتها عن طريق الشعور بردود أفعالك

In that case, you're talking out your ass,'cause whatever you're seeing there you don't like it.
في هذهِ الحالة أنتَ تتحدث من مؤخرتكَ، لأن أيّاً كان ما تراه ، فهو لا يروق لكَ.

Surely this body, as it meets today, would not like to witness once more the uninterrupted flow of innocent blood on the soil of Palestine.
ومن المؤكد أن هذه الهيئة إذ تجتمع اليوم لا يروق لها أن ترى مرة أخرى سيلا متواصلا من الدم البرئ يراق على تراب فلسطين.

Indeed, in the words of an eminent scholar, whom some of our Armenian friends do not like to have quoted, Professor Bernard Lewis,
وبالفعل، كما قال علامة بارز هو البروفسور برنارد لويس ، الذي لا يروق لبعض أصدقائنا الأرمن الاقتباس منه،

You back a man like that into a corner, you may not like the outcome.
بالتاكيد الرجل أجراء تعاقب في كل زاوية قد لا يروق لك ما سيحدث

She doesn't like satan, you moron. She likes you.
لا يروق لها الشيطان أيها المغفّل بل أنتَ من يروق لها

Mrs. Florrick may like or dislike the way His Honor Schakowsky does his job.
السيدة Florrick قد ترغب أو لا يروق لك في طريقه الشرف شاكوسكي لا وظيفة له.

The Inspectors were informed that such a high operational reserve is not attractive to donors.
75- وأُعلِم المفتشان بأن هذا الاحتياطي التشغيلي المرتفع لا يروق للمانحين.

Or if this doesn't appeal, there is an alternative.
أو إذا كان هذا لا يروق, هناك بديل.

Now, I know you don't like him, but he's your only way out.
أعلم أنه لا يروق لك لكنه مخرجك الوحيد