"لا يستحق" - Translation from Arabic to English

• not worth
• doesn't deserve
• isn't worth
• ain't worth
• didn't deserve
• does not deserve
• unworthy
• not worthy
• wasn't worth
• don't deserve
• 't deserve to
• 't worth it
• do not deserve
• did not deserve
• undeserving

It's not worth the effort now that the state's gone legal.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Whatever the problem is, it is not worth killing yourself over.
أي كانت المشكلة ، فالأمر لا يستحق أن تقتل نفسك

Yeah, Natalie really stepped up, realizing that all this fighting is not worth the pain it's causing.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

That dress doesn't deserve to share a closet with those shoes.
لا يستحق أن يشارك ذلك الفستان الخزانة مع تلك الأحذية

Surely a little bit of cocaine isn't worth all the senseless killing.
بالتأكيد القليل من الكوكايين لا يستحق إرتكاب كل جرائم القتل تلك

That shit ain't worth the trouble it come with.
هذا القرف لا يستحق المشكلة التي تأتي معها.

It's just not worth the $4,000 a year they pay me.
انه لا يستحق 4 الاف دولار سنويا اللتي يدفعونها لي

They'll whack us, our families. It's not worth it. You know it.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

I wasn't aiming to kill him. He's not worth hanging for.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

He's not worth the trouble. Does a snake know he's a snake?
انه لا يستحق القلق ، هل يعلم الثعبان انه ثعبان ؟

Some days it's just not worth getting off the toilet.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء

- Tell him he's not worth our free medicine.
أخبره أنه لا يستحق الدواء المجاني الذي لدينا.

Don't go something stupid that you can't undo. It's not worth it.
لا تفعل شيئاً لا يمكنك أن تصححه , الأمر لا يستحق

And he doesn't deserve to have to live with it.
وهو لا يستحق أن يكون مجبراً للتعايش مع الأمر

It doesn't deserve John Popper, it deserves John Lennon.
ومن لا يستحق جون بوبر، تستحقه جون لينون.

He doesn't deserve to be called a man, not after what he did.
لا يستحق أن ينادى بالرجل وتحديداً ليس بعد ما قام به

And whatever is stopping you two, it isn't worth it.
وأياً كان ما يمنعكما عن بعضكما، فهو لا يستحق.

I needed Benjamins, but this ain't worth the stress
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Still, he didn't deserve a bullet from that masked douchebag.
رغم هذا لا يستحق طلقة من ذلك المقنع الأبله

You see, a king without compassion... does not deserve a kingdom.
ملكٌ من غير رحمة لا يستحق أن تكون له مملكة

He was unworthy to occupy his post and should return the Nobel Prize, which had undeservedly been awarded to him.
وقال إنه لا يستحق منصبه بل وينبغي أن يعيد جائز نوبل التي مُنحت له عن غير جدارة إلى أصحابها.

The Special Rapporteur's censure of a few African countries in his report was not worthy of his mandate.
وتأنيب المقرر الخاص لبضعة بلدان أفريقية في تقريره لا يستحق ولايته.

I was gonna be in movies and live this glamorous life, and anything less than that just wasn't worth getting excited about.
بأني سأكون في الأفلام و أعيش هذه الحياة ساحرة و أي شئ أقل من ذلك لا يستحق أن أتحمس بشأنه

He don't deserve to be hung by a pack of animals.
و لكنه لا يستحق الاعدام على يد مجموعة من المتوحشين

And whatever he was involved in, he didn't deserve to die.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

Cuba is a peace-loving member of the international community whose people do not deserve the punishment that has been meted out to them for almost four decades now.
وكوبا عضو من أعضاء المجتمع الدولي محب للسلام لا يستحق شعبه العقاب الذي يعاقب به زهاء حوالي أربعة عقود الآن.

Yesterday's enemies will be tomorrow's allies for the greater good of the people of Burundi, who did not deserve what happened to them.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

Therefore we cannot be too guarded in our behaviour towards the undeserving of the other sex.
لهذا، لا يجب ان نكون متساهلين مع سلوكنا تجاه الجنس الآخر الذي لا يستحق.